1
00:00:27,975 --> 00:00:37,015
הסרט הראשי של הערב

2
00:00:41,247 --> 00:00:44,252
הסרט מוקדש ליוצר הסרטים הראשי

3
00:00:44,252 --> 00:00:48,156
קינג'י פוקסאקו
1930-2003

4
00:01:22,846 --> 00:01:25,966
אתה חושב שאני סדיסט?

5
00:01:31,938 --> 00:01:38,271
יכולתי לשקף �g
על המצח הזה עכשיו, -

6
00:01:38,526 --> 00:01:41,812
- אם הייתי רוצה.

7
00:01:42,489 --> 00:01:45,195
הנה, כלבה...

8
00:01:46,703 --> 00:01:52,538
הייתי רוצה להאמין
שאתה כל כך מודע, -

9
00:01:52,791 --> 00:01:58,376
- שאתה מודע,
שאני לא סדיסט בכלל.

10
00:02:00,340 --> 00:02:05,001
כן, אולי נגד הטיפשים האחרים.

11
00:02:06,429 --> 00:02:09,465
אבל לא נגדך.

12
00:02:11,308 --> 00:02:15,639
ובכן, כרגע...

13
00:02:17,607 --> 00:02:23,646
...האם אני...
מזוכיסטית למדי.

14
00:02:24,305 --> 00:02:27,888
ביל... זה הילד שלך.

15
00:02:28,518 --> 00:02:31,802
קוונטין טרנטינוס
סרט רביעי

16
00:02:41,235 --> 00:02:43,526
חלק 1

17
00:05:08,881 --> 00:05:13,376
פרק 2

18
00:05:19,264 --> 00:05:21,971
פסדנה בקליפורניה

19
00:05:42,062 --> 00:05:46,392
מגיע עכשיו.
את מוקדמת, שרה.

20
00:06:50,920 --> 00:06:53,592
מה אתה עושה עכשיו?

21
00:06:53,801 --> 00:06:56,717
עכשיו יש לי אותך. בוא ותראה.

22
00:07:06,645 --> 00:07:08,971
קדימה, מגסו.

23
00:07:09,231 --> 00:07:12,730
בוא ותראה. קדימה.

24
00:07:51,812 --> 00:07:56,193
- אמא, אני בבית!
- אוצר. איך הולך בבית הספר?

25
00:07:58,445 --> 00:08:01,980
מה קרה לך ולסלון?

26
00:08:03,533 --> 00:08:09,405
הכלב העלוב שלך כאב
את כל הסלון. הכל רע.

27
00:08:09,663 --> 00:08:12,369
האם בארני עשה את זה?

28
00:08:12,625 --> 00:08:18,045
אסור לך להיכנס לכאן.
יש זכוכית שבורה בכל מקום.

29
00:08:23,259 --> 00:08:28,765
זה אחד מחבריה הוותיקים של אמא.
- שתוק, ידידי.

30
00:08:29,016 --> 00:08:31,805
שמי הוא... מה שמך?

31
00:08:35,731 --> 00:08:39,810
קוראים לה ניקי.
- ניקי.

32
00:08:40,068 --> 00:08:46,355
שם נחמד לילדה נחמדה.
בן כמה אתה?

33
00:08:49,410 --> 00:08:52,281
ניקי... שאלה אותך משהו.

34
00:08:53,456 --> 00:08:57,408
- אני בן ארבע.
-ארבע שנים.

35
00:08:58,420 --> 00:09:03,166
גם לי ילדה פעם אחת.

36
00:09:03,426 --> 00:09:06,508
עכשיו היא הייתה בת ארבע.

37
00:09:10,056 --> 00:09:14,682
הנה, מותק...
אני חייב לדבר עם חבר שלי.

38
00:09:14,935 --> 00:09:20,854
אז תחליקי לחדר שלך
ולהישאר שם עד שאני אומר זאת.

39
00:09:22,651 --> 00:09:27,480
ניקי!
היכנסו לחדר. עַכשָׁיו.

40
00:09:39,585 --> 00:09:44,745
- תרצה כוס קפה?
- כן, תודה.

41
00:09:50,844 --> 00:09:56,717
<i>עקרת הבית הזו נקראת ז'אן בל.</i>
<i>בעלה הוא ד"ר. לורנס בל.</i>

42
00:09:56,975 --> 00:10:01,768
<i>לפני ארבע שנים כשהכרנו</i>
<i>השנייה, שמה היה ורניטה גרין.</i>

43
00:10:02,023 --> 00:10:06,352
<i>שם הקוד שלה היה Copperhead.</i>
<i>שמי היה בלאק ממבה.</i>

44
00:10:06,610 --> 00:10:10,027
- יש לך בד?
כן.

45
00:10:15,593 --> 00:10:16,756
תוֹדָה.

46
00:10:17,011 --> 00:10:21,222
- שמנת וסוכר, נכון?
- כן.

47
00:10:23,183 --> 00:10:27,476
- קצת מאוחר לומר סליחה.
-נכון.

48
00:10:28,229 --> 00:10:33,355
האם יהיו יותר צרות איתך,
בזמן שהילדה הקטנה שלי כאן?

49
00:10:33,611 --> 00:10:39,150
פשוט תירגע. אני לא רוצח אותך
לעיני ילדכם.

50
00:10:41,952 --> 00:10:44,988
אתה יותר רציונלי,
ממה שטען ביל.

51
00:10:45,247 --> 00:10:49,789
זה חסד, רחמים
וסליחה שאני מתגעגע.

52
00:10:50,042 --> 00:10:53,327
לא חוש רציונלי.

53
00:10:56,382 --> 00:11:00,426
הנה עכשיו...
אני יודע שבגדתי בך.

54
00:11:00,677 --> 00:11:05,008
הלוואי שלא הייתי,
אבל יש לי בכל מקרה�.

55
00:11:05,266 --> 00:11:10,223
- אתה כנראה רוצה להסדיר את החשבונות.
- לא, לא.

56
00:11:10,478 --> 00:11:14,429
אם הייתי מסדר את החשבונות, -

57
00:11:14,692 --> 00:11:19,899
אני צריך להרוג אותך
ואז לעלות ולהכות את ניקי למוות.

58
00:11:21,156 --> 00:11:25,983
ואז אני צריך להרוג את בעלך,
כשהוא חזר הביתה.

59
00:11:26,243 --> 00:11:30,822
אז היינו ברורים.

60
00:11:31,081 --> 00:11:36,420
אם הייתי יכול לשנות את זה,
עשיתי את זה. אבל אני לא יכול.

61
00:11:36,629 --> 00:11:39,382
אבל היום אני אדם אחר.

62
00:11:39,634 --> 00:11:43,464
גָדוֹל. לא אכפת לי.

63
00:11:43,720 --> 00:11:48,677
אני יודע שלא מגיע לי
לא חסד ולא מחילה.

64
00:11:48,933 --> 00:11:52,681
אבל למען הבת שלי
אני מתחנן לשניהם.

65
00:11:53,519 --> 00:11:56,355
תשכח מזה, תראה.

66
00:11:58,484 --> 00:12:03,526
רק בגלל שאני לא רוצה להרוג אותך
לעיני בתך, -

67
00:12:03,782 --> 00:12:07,115
- אתה לא מאמין,
שאני מרחם עליך.

68
00:12:07,367 --> 00:12:13,619
לשנינו יש ביניים. וכלום
עשית את ארבע השנים, -

69
00:12:13,873 --> 00:12:17,953
וגם לא שיש לך ילד,
יכול לשנות את זה.

70
00:12:19,254 --> 00:12:23,714
מתי נחליט על זה?
- זה תלוי בכל כך הרבה.

71
00:12:23,967 --> 00:12:29,305
מתי תרצה לנסוע לשם?
מָחָר? מחרתיים?

72
00:12:29,555 --> 00:12:33,302
מה דעתך על הערב?
- בסדר. אֵיפֹה?

73
00:12:33,560 --> 00:12:37,604
מגרש הבייסבול הזה,
איפה אני מאמן את הקטנים.

74
00:12:37,856 --> 00:12:43,479
אנחנו נפגשים ב-2:30 הלילה, לבושים בשחור.
שימו גרב שחור על השיער.

75
00:12:43,736 --> 00:12:48,695
ואז אנחנו נלחמים עם סכינים.
לא יפריע לנו שם.

76
00:12:48,949 --> 00:12:53,492
אבל עכשיו...
אני אבשל לניקי?

77
00:13:02,086 --> 00:13:06,002
ביל אמר לעתים קרובות,
שהיית מומחה בכלי נשק חדים.

78
00:13:06,259 --> 00:13:10,884
תנקה אותי!
הוא לא אמר דבר כזה.

79
00:13:11,138 --> 00:13:15,265
אתה יכול לרוץ לי בתחת,
ממבה שחורה.

80
00:13:15,516 --> 00:13:20,677
זה הייתי אני
הייתה צריכה להיות בלאק ממבה.

81
00:13:20,938 --> 00:13:25,647
אם אתה רוצה להישאר
לסכין הקצב שלך, אז היזהרו.

82
00:13:25,902 --> 00:13:29,068
מצחיק מאוד, אז.
מאוד משעשע.

83
00:14:28,045 --> 00:14:33,383
זו לא הייתה כוונתי.
שאתה צריך לראות את זה.

84
00:14:33,591 --> 00:14:35,833
אני מצטער על זה.

85
00:14:36,093 --> 00:14:38,633
אבל תאמין לי...

86
00:14:42,102 --> 00:14:45,601
לאמא שלך הגיעה.

87
00:14:58,492 --> 00:15:02,239
כשתגדל, -

88
00:15:02,494 --> 00:15:06,112
- אם אתה עדיין נוטר טינה...

89
00:15:08,920 --> 00:15:11,836
...אז אני אחכה לך.

90
00:15:15,550 --> 00:15:20,626
<i>אתה שנחשב ללוחם...</i>
<i>כשאתה בקרב, -</i>

91
00:15:20,888 --> 00:15:26,593
<i>- זה רק על</i>
<i>כדי להשמיד את האויב.</i>

92
00:15:28,104 --> 00:15:33,857
<i>סגור את כל הרגשות שלך.</i>

93
00:15:38,404 --> 00:15:44,776
<i>הרוג את כל מי שעומד בדרך</i>
<i>אם זה אלוהים או בודהה.</i>

94
00:15:45,038 --> 00:15:48,371
רשימת חמשת המוות

95
00:15:51,334 --> 00:15:56,125
<i>זהו הליבה של כל מלחמה.</i>

96
00:16:10,771 --> 00:16:16,275
פרק שני
הכלה המדממת

97
00:16:22,447 --> 00:16:27,239
ארבע וחצי שנים קודם לכן
באל פאסו בטקסס

98
00:16:28,078 --> 00:16:33,913
<i>ועכשיו אנחנו צריכים לשמוע פרוסה</i>
<i>עם צ'רלי נוצה משלנו.</i>

99
00:17:08,909 --> 00:17:13,738
תן לי
הפרטים העגומים, בן ראשון.

100
00:17:13,998 --> 00:17:17,497
זה קטל טהור, אבא.

101
00:17:17,752 --> 00:17:22,911
הם הוציאו להורג
כל מסיבת החתונה.

102
00:17:23,173 --> 00:17:29,507
תן לי לקבל מספר.
- תשע גופות. כל המולטיאבסן.

103
00:17:29,762 --> 00:17:34,057
הכלה, החתן... הכומר.

104
00:17:34,308 --> 00:17:36,977
אשת הכומר.

105
00:17:37,228 --> 00:17:41,271
גם הם ירו לעזאזל
הכושי הזקן שניגן על עוגב.

106
00:17:41,522 --> 00:17:46,519
זה יכול להיראות כמו
כאילו מישהו מתנגד לחתונה.

107
00:17:50,909 --> 00:17:54,278
תודה על הקפה!

108
00:18:00,417 --> 00:18:04,747
מה אמרתי? זה נראה כמו סאטם
חוליית מוות של ניקרגואה.

109
00:18:05,005 --> 00:18:09,833
תפסיק עם ההתלהמות המטורפת שלך.
אתה בבית אלוהים.

110
00:18:12,972 --> 00:18:19,721
זה בהחלט מקצועי.
בהחלט המאפיה המקסיקנית.

111
00:18:20,604 --> 00:18:24,518
ארבעה, אולי חמישה גברים.
- מאיפה אתה יודע?

112
00:18:24,774 --> 00:18:28,440
זה נעשה בצורה קרה ומדויקת.

113
00:18:29,613 --> 00:18:35,117
זה לא חובבים בפיגור.
אלה רוצחים ותיקים.

114
00:18:35,368 --> 00:18:38,866
אפשר לראות את זה בסדר המביך.

115
00:18:39,121 --> 00:18:45,077
למרות שהם שחטו את כולם,
אז הם עשו זאת בשלום ובסדר.

116
00:18:45,337 --> 00:18:49,749
אם היית אידיוט מוחלט,
אפשר כמעט להתפעל ממנו.

117
00:19:01,434 --> 00:19:04,186
- מי היא הכלה?
- לא יודע.

118
00:19:04,437 --> 00:19:09,644
על תעודת הנישואין
ארלין מקיאוולי עומדת שם.

119
00:19:09,901 --> 00:19:14,611
זה שקרי.
אנחנו פשוט קוראים לה "הכלה".

120
00:19:14,865 --> 00:19:18,235
ברור שהיא בהריון.

121
00:19:18,494 --> 00:19:23,831
רק מגמגם חולה יורה
ילדה כל כך יפה בראש.

122
00:19:25,500 --> 00:19:28,287
רק תסתכל עליה.

123
00:19:28,544 --> 00:19:33,372
צבע גרגר כאן. עיניים גדולות.

124
00:19:34,216 --> 00:19:36,790
היא מלאך קטן.

125
00:19:40,889 --> 00:19:43,807
- שמש ראשונה.
- כן?

126
00:19:44,059 --> 00:19:48,058
ה-mgs'k הגדול לא מת אחרי הכל.

127
00:22:01,859 --> 00:22:04,315
ELLE נוהג
חוליית המוות של הנחשים הארסיים

128
00:22:04,570 --> 00:22:07,025
שם קוד:
נחש הרים בקליפורניה

129
00:22:23,298 --> 00:22:27,081
מעולם לא נפרדתי ממך.

130
00:22:27,342 --> 00:22:31,387
למעשה, אני מתעב אותך.

131
00:22:31,637 --> 00:22:36,550
אבל זה לא אומר
שאני לא מכבד אותך.

132
00:22:39,104 --> 00:22:45,473
לישון לתוך המוות זה מותרות,
אנשים בתעשייה שלנו רק לעתים רחוקות להשיג.

133
00:22:45,735 --> 00:22:49,684
זו המתנה שלי... אליך.

134
00:22:55,455 --> 00:22:57,861
לעזאזל.

135
00:23:00,667 --> 00:23:01,829
שתוק, ביל.

136
00:23:04,086 --> 00:23:07,751
- איך מצבה?
- היא בתרדמת.

137
00:23:08,007 --> 00:23:13,380
- איפה היא?
אני עומד רכון עליה עכשיו.

138
00:23:13,928 --> 00:23:15,588
ילדה גדולה!

139
00:23:17,891 --> 00:23:23,847
המשימה הופסקה, אל.
היה לה יותר טוב.

140
00:23:24,106 --> 00:23:27,392
- לא מגיע לה חרא.
- הנמיך את הקול שלך.

141
00:23:27,650 --> 00:23:29,442
אתה לא חייב לה כלום.

142
00:23:29,694 --> 00:23:33,443
- אפשר להגיד משהו?
- יורק את זה החוצה.

143
00:23:34,782 --> 00:23:38,911
רמסת אותה,
אבל לא הרגת אותה.

144
00:23:39,162 --> 00:23:44,238
יריתי לה בראש,
אבל הלב שלה נלחם.

145
00:23:44,500 --> 00:23:50,253
ראית את זה בעצמך
עם העיניים הכחולות והיפות שלך, נכון?

146
00:23:51,548 --> 00:23:54,585
<i>הקפדנו עליה.</i>

147
00:23:54,844 --> 00:23:59,256
<i>ואם היא תתעורר שוב,</i>
<i>אז נמשיך מאיפה שהפסקנו.</i>

148
00:24:00,683 --> 00:24:06,803
אבל אנחנו לא מתגנבים אליה
כמו עכברוש עלוב -

149
00:24:07,064 --> 00:24:11,191
<i>- והורג אותה,</i>
<i>בזמן שהיא ישנה.</i>

150
00:24:11,442 --> 00:24:13,482
<i>הסיבה למה אנחנו לא עושים את זה, -</i>

151
00:24:13,737 --> 00:24:20,902
- האם זה יהיה נמוך מדי.
אתה לא מסכים?

152
00:24:23,289 --> 00:24:26,740
- כן, אולי.
אולי?

153
00:24:28,044 --> 00:24:32,870
לא, אני מכיר את זה היטב.

154
00:24:35,008 --> 00:24:36,287
בוא הביתה.

155
00:24:38,052 --> 00:24:39,713
כֵּן.

156
00:24:41,264 --> 00:24:45,724
- אני אוהב אותך מאוד.
- גם אני אוהב אותך.

157
00:24:48,478 --> 00:24:50,719
להתראות.

158
00:25:01,225 --> 00:25:03,894
זה בטוח שעשע אותך, הא?

159
00:25:07,063 --> 00:25:13,231
אדום טוב, טיפש.
לעולם אל תתעורר!

160
00:25:14,236 --> 00:25:18,732
ארבע שנים מאוחר יותר

161
00:25:48,352 --> 00:25:51,187
<i>כרגע אני...</i>

162
00:25:52,148 --> 00:25:55,351
<i>... מזוכיסטית למדי.</i>

163
00:25:55,609 --> 00:25:58,018
<i>ביל, זה הילד שלך.</i>

164
00:27:00,590 --> 00:27:03,925
הילד שלי...

165
00:27:29,326 --> 00:27:33,241
ארבע שנים... ארבע שנים.

166
00:28:02,901 --> 00:28:08,938
- 75 דולר לבאנג. אתה מופעל?
- לעזאזל כן.

167
00:28:16,872 --> 00:28:20,536
הנה הכללים.
1. אין קשר להכות.

168
00:28:20,791 --> 00:28:26,628
לפני שהיא שמה לב או קוראת שיניים,
האם זה נגמר. אז תשמור את האגרופים שלך בשקט.

169
00:28:26,881 --> 00:28:32,007
היא יורקת. זה רפלקס טהור. אבל
בגלל זה אתה לא צריך להכות בכל מקרה.

170
00:28:32,263 --> 00:28:38,217
האם הבנת את הכלל הראשון?
2. ללא סימני יניקה או נשיכה.

171
00:28:38,476 --> 00:28:44,146
אסור שיהיו סימנים כלל.
אבל מעבר לזה, אין חוקים.

172
00:28:45,399 --> 00:28:49,694
הם פינו את האדמה,
אז אתה יכול פשוט להיכנס לתוכה.

173
00:28:49,946 --> 00:28:52,518
נתראה בעוד 20 דקות.

174
00:28:54,533 --> 00:28:57,023
וואו...

175
00:28:57,285 --> 00:29:02,198
לפעמים הכוס שלה נשאר
יבש כמו נייר זכוכית.

176
00:29:02,458 --> 00:29:04,996
אז אתה יכול פשוט למרוח את זה עם זה.

177
00:29:06,337 --> 00:29:09,208
ברוך הבא חבר.

178
00:29:22,184 --> 00:29:27,013
את הילדה הכי נחמדה,
יש לי את הלחמנייה היום.

179
00:30:14,987 --> 00:30:17,144
הזמן עבר, חבר.

180
00:30:17,405 --> 00:30:22,114
אני נכנס עכשיו.
יריתם אותו?

181
00:30:54,441 --> 00:30:55,721
איפה ביל?

182
00:30:57,026 --> 00:30:58,485
איפה ביל?

183
00:30:59,945 --> 00:31:03,729
- תחזיק מעמד...
איפה ביל?

184
00:31:03,991 --> 00:31:06,909
אני לא יודע מי זה ביל.
- פטפוט!

185
00:31:14,878 --> 00:31:21,330
<i>הם אמרו שאתה יפה מספיק.</i>
<i>אנחנו לא יודעים עליך כלום, גברת. לא ידוע.</i>

186
00:31:21,592 --> 00:31:24,000
<i>אני מהאנטסוויל, טקסס.</i>

187
00:31:24,262 --> 00:31:28,507
<i>שמי באק,</i>
<i>ואני רוצה לזיין.</i>

188
00:31:31,517 --> 00:31:34,389
שמך הוא באק, נכון?

189
00:31:36,441 --> 00:31:41,779
- ואתה בא לזיין, נכון?
- רגע...

190
00:32:07,888 --> 00:32:11,637
"כרכרת הכוס." חזירים טיפשים.

191
00:32:39,334 --> 00:32:41,043
טקסס...

192
00:32:48,719 --> 00:32:52,384
הטיפול המותאם אישית

193
00:34:27,647 --> 00:34:30,316
נדנד את הבוהן הגדולה.

194
00:34:34,778 --> 00:34:37,483
נדנד את הבוהן הגדולה.

195
00:34:44,998 --> 00:34:47,370
נדנד את הבוהן הגדולה.

196
00:34:52,755 --> 00:34:55,590
נדנד את הבוהן הגדולה.

197
00:35:00,179 --> 00:35:02,005
נדנד את הבוהן הגדולה.

198
00:35:02,264 --> 00:35:08,099
<i>בזמן ששכבתי במכונית של באק וניסיתי</i>
<i>להעיר את איברי, -</i>

199
00:35:08,352 --> 00:35:12,767
<i>- אני רואה בבירור את הריחות האלה,</i>
<i>זה קרה לי.</i>

200
00:35:13,026 --> 00:35:16,975
<i>והדורבן שהיה מאחוריו.</i>

201
00:35:17,238 --> 00:35:22,861
<i>כולם היו חברים</i>
<i>של סיירת המוות של הנחשים הארסיים.</i>

202
00:35:24,869 --> 00:35:29,081
<i>כאשר המזל מחייך למשהו</i>
<i>עקוב מדם ומלוכלך כמו נקמה, -</i>

203
00:35:29,332 --> 00:35:35,203
<i>- נראה שמוכיח שאלוהים קיים,</i>
<i>אבל גם זה עושה את רצונו.</i>

204
00:35:35,461 --> 00:35:38,001
<i>מכיוון שלא הכרתי את אויבי, -</i>

205
00:35:38,258 --> 00:35:44,012
<i>- היה השם שאמר �הגרוע ביותר,</i>
<i>O-Ren Ishii, הכי קל למצוא.</i>

206
00:35:44,265 --> 00:35:48,593
<i>אבל אם את המלכה הלא מוכתרת</i>
<i>בעולם התחתון של טוקיו, -</i>

207
00:35:48,852 --> 00:35:51,519
<i>- אתה לא בדיוק מסתיר את זה.</i>

208
00:35:51,770 --> 00:35:55,222
O-REN ISHII
חוליית המוות של הנחשים הארסיים

209
00:35:55,483 --> 00:35:59,350
שם קוד:
מוקסין מים

210
00:36:00,613 --> 00:36:04,609
פרק שלישי
מקורותיו של או-רן

211
00:36:05,825 --> 00:36:11,032
<i>או-רן אישי נולד</i>
<i>בבסיס אמריקאי בטוקיו.</i>

212
00:36:11,288 --> 00:36:18,586
<i>הסכסוך האמריקאי-סיני</i>
<i>למד להכיר את המוות כנייריץ'.</i>

213
00:36:18,839 --> 00:36:25,375
<i>היא ראתה את הוריה נרצחים</i>
<i>של בוס היאקוזה הגרוע ביותר ביפן.</i>

214
00:36:25,637 --> 00:36:28,305
<i>בוס Matsumoto.</i>

215
00:38:10,005 --> 00:38:12,674
מתבכיין

216
00:39:47,303 --> 00:39:48,251
אמא...

217
00:40:57,956 --> 00:41:00,281
<i>היא נשבעה נקמה מרה.</i>

218
00:41:00,542 --> 00:41:06,126
<i>למזלה</i>
<i>היה הבוס מאצומוטו פדופיל.</i>

219
00:41:07,881 --> 00:41:11,249
<i>בגיל 11, היא נקמה.</i>

220
00:41:14,471 --> 00:41:18,052
<i>תסתכל עליי, Matsumoto.</i>

221
00:41:20,309 --> 00:41:23,759
<i>תסתכל על הפנים שלי.</i>

222
00:41:25,357 --> 00:41:28,311
<i>תסתכל על העיניים שלי.</i>

223
00:41:29,270 --> 00:41:32,151
<i>תסתכל על האף שלי.</i>

224
00:41:32,449 --> 00:41:35,066
<i>תסתכל על הסנטר שלי.</i>

225
00:41:36,241 --> 00:41:38,799
<i>תסתכל על הפה שלי.</i>

226
00:41:41,314 --> 00:41:43,801
<i>האם אני נראה מוכר?</i>

227
00:41:45,551 --> 00:41:50,642
<i>האם אני נראה כמו מישהו שהרגת?</i>

228
00:43:13,610 --> 00:43:18,605
<i>כבת 20, היא הייתה אחת מהעולם</i>
<i>המתנקשות הטובות ביותר.</i>

229
00:44:06,176 --> 00:44:10,921
<i>בתור 25, היא הייתה שם</i>
<i>רצח תשעה אנשים חפים מפשע, -</i>

230
00:44:11,180 --> 00:44:17,684
<i>- כולל בתי שטרם נולדה,</i>
<i>בכנסייה קטנה באל פאסו, טקסס.</i>

231
00:44:17,939 --> 00:44:22,019
<i>אבל באותו היום,</i>
<i>לפני ארבע שנים -</i>

232
00:44:22,277 --> 00:44:25,646
<i>- היא עשתה טעות גדולה.</i>

233
00:44:25,905 --> 00:44:28,443
<i>היא הייתה צריכה להרוג עשרה.</i>

234
00:44:29,208 --> 00:44:34,796
<i>אבל לפני שהספקתי לראות רחוק,</i>
<i>חיכה למשימה אחרת.</i>

235
00:44:35,297 --> 00:44:38,417
נדנד את הבוהן הגדולה.

236
00:44:45,999 --> 00:44:48,371
ואז הגרוע מכל נגמר.

237
00:44:48,627 --> 00:44:51,747
בואו נניע את החזירים הקטנים.

238
00:44:53,089 --> 00:44:55,759
שלוש עשרה שעות מאוחר יותר

239
00:45:26,747 --> 00:45:30,958
- ברוכים הבאים לאייר O. מה אתה רוצה?
- אחד עבור אוקינאווה.

240
00:45:38,759 --> 00:45:44,842
פרק רביעי
האיש מאוקינאווה

241
00:45:49,018 --> 00:45:52,435
 � אוקינאווה ביפן

242
00:45:58,120 --> 00:46:01,738
- שתיקה.
<i>- ברוך הבא.</i>

243
00:46:06,335 --> 00:46:08,623
ברוך הבא.

244
00:46:08,879 --> 00:46:13,042
- אנגלית?
- כמעט. אֲמֶרִיקָאִי.

245
00:46:13,300 --> 00:46:18,294
ברוך הבא, אמריקאי.
<i>- דומו.</i>

246
00:46:18,555 --> 00:46:22,554
האנגלית שלי טובה מאוד.
אמרת <i>דומו.</i>

247
00:46:22,810 --> 00:46:28,396
- האם אתה מדבר יפנית?
- לא, רק כמה מילים.

248
00:46:30,317 --> 00:46:34,978
- אפשר לשבת על הבר?
כן. לְהִזָהֵר.

249
00:46:37,866 --> 00:46:42,492
איזה עוד מילים אתה מכיר?
כרגע.

250
00:46:42,745 --> 00:46:47,240
<i>יש לנו לקוח.</i>
<i>הביא את התה מיד.</i>

251
00:46:47,499 --> 00:46:53,585
<i>- אני צופה בסדרת טלוויזיה.</i>
<i>- חיות עצלות.</i>

252
00:46:53,840 --> 00:46:59,546
<i>- לעזאזל עם הסדרה שלך.</i>
<i>- התה חם. הגישו אותו בעצמכם.</i>

253
00:46:59,804 --> 00:47:03,255
קל לראות את השועל!

254
00:47:04,308 --> 00:47:06,846
סליחה...

255
00:47:08,020 --> 00:47:13,725
- האם אתה מכיר עוד יפנים?
עכשיו תן לי לראות...

256
00:47:13,983 --> 00:47:17,151
<i>- תודה.</i>
- טוב.

257
00:47:20,031 --> 00:47:23,780
- אמרתי <i>דומו,</i> לא?
- כן.

258
00:47:24,036 --> 00:47:30,323
<i>- יום טוב.</i>
<i>- יום טוב.</i> חזור על זה.

259
00:47:32,002 --> 00:47:37,506
מוּשׁלָם. טוֹב.
אתה מדבר יפנית כמו יפני.

260
00:47:37,758 --> 00:47:41,837
עכשיו אתה צוחק עלי.
- לא. ברצינות.

261
00:47:42,094 --> 00:47:44,881
ההגייה ממש טובה.

262
00:47:45,139 --> 00:47:49,764
אתה אומר <i>אריגטו,</i> בדיוק כמונו.

263
00:47:52,896 --> 00:47:56,064
תודה... אני מתכוון ל<i>אריגטו.</i>

264
00:47:58,069 --> 00:48:01,687
כדאי ללמוד יפנית. זה קל.

265
00:48:01,948 --> 00:48:05,613
- שמעתי שזה קשה.
- קשה מאוד.

266
00:48:05,867 --> 00:48:08,738
אבל אתה יפני מדי.

267
00:48:14,042 --> 00:48:19,083
<i>סליחה על ההמתנה.</i>
הו לא.

268
00:48:20,464 --> 00:48:26,670
<i>לאן לעזאזל הולך התה?</i>
<i>מהר עכשיו, לעזאזל!</i>

269
00:48:30,308 --> 00:48:32,881
<i>זבל עצלן.</i>

270
00:48:38,983 --> 00:48:43,312
<i>- מה אתה רוצה?</i>
- מה יש לך?

271
00:48:44,572 --> 00:48:50,194
- לשתות.
- בקבוק סאקה חם, בבקשה.

272
00:48:50,452 --> 00:48:53,737
סאקה חם? טוֹב.

273
00:48:53,997 --> 00:48:58,410
<i>- מקרה חם.</i>
<i>- סיבה? באמצע היום?</i>

274
00:48:59,336 --> 00:49:03,286
<i>בוקר, צהריים, ערב.</i>
<i>אני מניח שזה לא משנה. קבל את זה!</i>

275
00:49:03,549 --> 00:49:07,711
<i>מדוע אני תמיד צריך להרים סאקה?</i>
<i>כאן כאן...</i>

276
00:49:07,969 --> 00:49:11,588
<i>במשך 30 שנה הכנת דגים,</i>
<i>ואספתי סאקה.</i>

277
00:49:11,848 --> 00:49:16,924
<i>אם זה היה בצבא,</i>
<i>אז הייתי גנרל עכשיו.</i>

278
00:49:17,185 --> 00:49:19,855
<i>ובכן, אז היית גנרל?</i>

279
00:49:20,105 --> 00:49:23,688
<i>אם היית גנרל,</i>
<i>הייתי הקיסר.</i>

280
00:49:23,943 --> 00:49:29,733
<i>ואז היית צריך לאסוף אותו בכל מקרה</i>
מקרה. אז תבין!</i> אתה מבין?

281
00:49:29,991 --> 00:49:33,739
<i>אני לא קירח,</i>
<i>אני תוקע את הראש.</i> אתה מבין?

282
00:49:37,415 --> 00:49:39,490
מִצטַעֵר.

283
00:49:39,749 --> 00:49:44,708
<i>מאיפה באתי?</i>
זו הפעם הראשונה שלך ביפן?

284
00:49:46,131 --> 00:49:50,627
- מה מביא אותך לאוקינאווה?
אני הולך לפגוש גבר.

285
00:49:53,637 --> 00:49:58,135
- יש לך חבר כאן באוקינאווה?
- לא ממש.

286
00:49:58,394 --> 00:50:03,471
- לא חבר?
- מעולם לא פגשתי אותו.

287
00:50:03,732 --> 00:50:07,647
אתה מעז לשאול מי הוא?

288
00:50:07,903 --> 00:50:11,353
האטורי האנזו.

289
00:50:22,833 --> 00:50:29,714
<i>- מה אתה רוצה עם Hattori Hanzo?</i>
<i>- אני חייב להשתמש בפלדה יפנית.</i>

290
00:50:32,135 --> 00:50:35,134
<i>מה אתה רוצה עם פלדה יפנית?</i>

291
00:50:36,138 --> 00:50:39,554
<i>אני צריך להדביר מזיקים.</i>

292
00:50:42,518 --> 00:50:48,272
בטח יש לך חולדות גדולות מאוד אם
אתה חייב להשתמש בפלדה של Hattori Hanzo.

293
00:50:51,235 --> 00:50:53,477
עָצוּם.

294
00:52:20,696 --> 00:52:24,361
- מותר לי?
- כן, תיזהר.

295
00:52:27,245 --> 00:52:28,739
לַחֲכוֹת.

296
00:52:28,997 --> 00:52:31,324
נסה את הבא.

297
00:53:24,508 --> 00:53:28,755
זה כיף
שאתה אוהב חרבות סמוראים.

298
00:53:31,890 --> 00:53:34,299
אני בעצמי אוהב בייסבול.

299
00:53:42,318 --> 00:53:47,988
<i>רק רציתי להראות לך אותם.</i>
<i>אבל...</i>

300
00:53:48,240 --> 00:53:54,029
<i>מישהו כמוך, שיודע כל כך הרבה,</i>
<i>גם יודע�, -</i>

301
00:53:54,287 --> 00:53:58,415
<i>- שאני כבר לא</i>
<i>מייצר כלי נשק.</i>

302
00:53:58,667 --> 00:54:00,955
<i>אלה שיש לי כאן, -</i>

303
00:54:01,210 --> 00:54:07,048
<i>- יש לי באופן בלעדי,</i>
<i>כי יש להם ערך רגשי.</i>

304
00:54:07,677 --> 00:54:13,595
<i>כמובן שאני גאה</i>
<i>מפעל חיי, -</i>

305
00:54:13,849 --> 00:54:19,803
<i>- אז שמתי אותו על המדף.</i>

306
00:54:28,112 --> 00:54:32,406
אז תן לי אחד כזה.
- הם לא למכירה.

307
00:54:33,534 --> 00:54:37,948
לא אמרתי "תמכור לי אחד"
אמרתי "תן לי אחד".

308
00:54:40,375 --> 00:54:43,375
אבל למה לי לעזור לך?

309
00:54:43,628 --> 00:54:48,502
כי המזיק שלי
הוא אחד מהתלמידים הוותיקים שלך.

310
00:54:51,093 --> 00:54:54,627
וכשחושבים על,
מי זה, -

311
00:54:54,887 --> 00:54:59,515
- אז הייתי חושב שאתה כן
מחויב לעזור לי.

312
00:55:56,073 --> 00:55:58,741
<i>אתה יכול לישון כאן.</i>

313
00:55:58,991 --> 00:56:04,946
<i>זה לוקח לי חודש...</i>
<i>ליצור את החרב.</i>

314
00:56:05,831 --> 00:56:09,367
<i>תוכל לנצל את הזמן כדי לאמן את עצמך.</i>

315
00:56:40,699 --> 00:56:44,317
חודש לאחר מכן

316
00:57:37,753 --> 00:57:41,420
<i>השלמתי אותו, -</i>

317
00:57:41,676 --> 00:57:47,548
<i>- כמוני לפני 28 שנים</i>
<i>הבטיח לאלוהים, -</i>

318
00:57:47,806 --> 00:57:51,637
<i>- שלעולם לא אעשה זאת שוב.</i>

319
00:57:54,187 --> 00:57:58,932
<i>יצרתי</i>
<i>"משהו שהורג אנשים".</i>

320
00:57:59,192 --> 00:58:04,815
<i>וזה הצליח לא רע.</i>

321
00:58:08,366 --> 00:58:11,654
<i>עשיתי את זה, -</i>

322
00:58:11,913 --> 00:58:16,955
<i>- כי יש לי הבנה</i>
<i>לכוונותיך.</i>

323
00:58:20,171 --> 00:58:25,710
<i>אני יכול לומר בלי להתפאר,</i>
<i>שזו החרב הכי טובה שלי.</i>

324
00:58:27,552 --> 00:58:33,506
<i>אם היית פוגש את אלוהים בדרכך,</i>
<i>אז אלוהים ייפגע.</i>

325
00:58:46,613 --> 00:58:51,358
<i>לוחם בעל שיער זהוב...</i>
<i>עזוב.</i>

326
00:58:51,617 --> 00:58:53,656
<i>תודה.</i>

327
00:59:04,420 --> 00:59:12,003
פרק חמישי
הוקם בבית L�V's הכחול

328
00:59:13,740 --> 00:59:17,323
<i>שנה לאחר הטבח באל פאסו -</i>

329
00:59:17,744 --> 00:59:21,741
<i>- ביל תמך ביפנית שלו</i>
<i>הגנה כלכלית ומוסרית, -</i>

330
00:59:21,997 --> 00:59:26,125
<i>- כשהיא נלחמה במאבק כוחות</i>
<i>עם חמולות יאקוזה האחרות בערך, -</i>

331
00:59:26,377 --> 00:59:30,325
<i>- מי צריך לשלוט</i>
<i>חיי השעשועים של טוקיו.</i>

332
00:59:30,588 --> 00:59:32,712
<i>כשהחרב נרתפה, -</i>

333
00:59:32,966 --> 00:59:38,340
<i>- האם זה היה או-רן ואנשיה,</i>
<i>De Gale 88, -</i>

334
00:59:38,597 --> 00:59:41,265
<i>- מי ניצח.</i>

335
00:59:42,810 --> 00:59:47,305
<i>האישה היפה לבושה</i>
<i>כמו נבל ממסע בין כוכבים, -</i>

336
00:59:47,564 --> 00:59:51,431
<i>- הוא עורך הדין של או-רן, הטוב ביותר</i>
<i>חבר והשני בפיקוד.</i>

337
00:59:51,692 --> 00:59:58,691
<i>סופי פטאל הצרפתית-יפנית.</i>
<i>עוד אחד מבני חסותו של ביל.</i>

338
01:00:01,452 --> 01:00:05,863
<i>הילדה במדי תלמידות בית ספר</i>
<i>הוא שומר הראש של או-רן.</i>

339
01:00:06,122 --> 01:00:09,207
<i>גוגו יוברי בן ה-17.</i>

340
01:00:09,460 --> 01:00:14,502
<i>גוגו כנראה צעיר,</i>
<i>אבל היא משתוללת מטורפת.</i>

341
01:00:15,258 --> 01:00:18,259
<i>האם אתה אוהב פראריס?</i>

342
01:00:20,597 --> 01:00:24,463
<i>פרארי... פליז איטלקי!</i>

343
01:00:32,815 --> 01:00:36,018
<i>האם אתה רוצה להרים אותי?</i>

344
01:00:36,277 --> 01:00:40,655
<i>תפסיק לצחוק.</i>
<i>האם אתה רוצה לשחק אותי או לא?</i>

345
01:00:40,907 --> 01:00:43,194
<i>כן.</i>

346
01:00:45,913 --> 01:00:50,870
<i>מה אתה אומר עכשיו, בול?</i>
<i>האם אתה עדיין רוצה לשפד אותי?</i>

347
01:00:53,252 --> 01:00:56,586
<i>או שזה אני,</i>
<i>מי שיפד אותך?</i>

348
01:00:59,039 --> 01:01:00,997
<i>אתה מבין למה אני מתכוון?</i>

349
01:01:02,310 --> 01:01:06,805
<i>הבחור הקירח עם מסכת קאטו</i>
<i>שם הוא ג'וני מו.</i>

350
01:01:07,064 --> 01:01:11,062
<i>הוא ראש הצבא הפרטי של או-רן,</i>
<i>דה גייל 88.</i>

351
01:01:12,027 --> 01:01:15,444
<i>אם אתה תוהה כעת, -</i>

352
01:01:15,699 --> 01:01:23,244
<i>- איך סיני-אמריקאי</i>
<i>יכול להפוך לבוס הגנגסטרים של טוקיו, -</i>

353
01:01:23,499 --> 01:01:26,071
<i>- אז אני אגיד לך.</i>

354
01:01:26,333 --> 01:01:31,410
<i>שאלת המוצא של או-רן</i>
<i>הועלה רק פעם אחת.</i>

355
01:01:31,671 --> 01:01:36,832
<i>באותו ערב,</i>
<i>שם או-רן תפס את השלטון במועצה.</i>

356
01:01:37,093 --> 01:01:41,636
<i>האיש שרוצה �</i>
<i>להרוס את המסיבה, זה שמו של טנאקה.</i>

357
01:01:41,890 --> 01:01:45,589
<i>והמשמעות של טנאקה היא:</i>

358
01:01:49,107 --> 01:01:52,309
<i>בוס טנאקה,</i>
<i>על מה המהומה?</i>

359
01:01:52,567 --> 01:01:58,107
<i>- עכשיו בואו לחגוג.</i>
<i>- מה אנחנו חוגגים?</i>

360
01:01:58,364 --> 01:02:01,900
<i>שהמועצה הגאה שלנו מובלת לשחיתות?</i>

361
01:02:02,160 --> 01:02:06,239
<i>השתגעת, טנאקה?</i>
<i>אני לא אוהב את זה.</i>

362
01:02:06,497 --> 01:02:10,874
<i>אתה פוגע באחותנו.</i>
<i>תגיד סליחה.</i>

363
01:02:11,126 --> 01:02:17,331
<i>איזה בזבוז זה,</i>
<i>אתה מדבר על, טנאקה-סן?</i>

364
01:02:22,054 --> 01:02:27,890
<i>אבי ואביך ואביך</i>
<i>ייסד את ה-R�d.</i>

365
01:02:28,143 --> 01:02:32,686
<i>ובזמן שאתה צוחק כמו טיפשים,</i>
<i>הם בוכים במעבר...</i>

366
01:02:33,232 --> 01:02:37,774
<i>שתוק!</i>
<i>... על השחתה העלובה הזו.</i>

367
01:02:38,027 --> 01:02:43,022
שערורייתי! זה אתה,</i>
<i>יש המועצה, טנאקה.</i>

368
01:02:43,282 --> 01:02:46,698
<i>- חזיר!</i>
<i>- חרא!</i>

369
01:02:46,952 --> 01:02:50,323
<i>רבותי.</i>

370
01:02:50,583 --> 01:02:56,502
<i>Tanaka ברור שיש</i>
<i>משהו בראש שלו.</i>

371
01:02:57,839 --> 01:03:02,750
<i>תן לו לדבר.</i>

372
01:03:03,010 --> 01:03:08,348
<i>אני מדבר על השחיתות הזו,</i>
<i>שהועברה למועצה זו, -</i>

373
01:03:08,599 --> 01:03:13,723
<i>- שאני אוהב</i>
<i>יותר מהילדים שלי, -</i>

374
01:03:13,978 --> 01:03:18,606
<i>- על ידי יצירת אחד</i>
<i>זריעה סינית-אמריקאית למנהיג!</i>

375
01:03:39,003 --> 01:03:45,041
<i>רק שתדע,</i>
<i>כמה רציני אני מתכוון לזה, -</i>

376
01:03:45,301 --> 01:03:47,970
<i>- ככה אני אומר את זה באנגלית.</i>

377
01:04:02,192 --> 01:04:04,315
בתור המנהיג שלך -

378
01:04:04,570 --> 01:04:10,572
- הייתי מזמין אותך בכבוד
להעריך את ההיגיון שלי.

379
01:04:10,825 --> 01:04:15,072
אם אתה לא מסכים איתי,
סוף סוף תסתכל.

380
01:04:15,330 --> 01:04:21,784
ותן לי לשכנע אותך,
ששום נושא אינו טאבו.

381
01:04:22,963 --> 01:04:28,088
חוץ מהנושא הזה כמובן
שזה רק הועלה.

382
01:04:28,636 --> 01:04:30,463
המחיר שאתה משלם, -

383
01:04:30,722 --> 01:04:35,133
- כשאתה מזכיר את הסינית שלי או
שלילי ממוצא אמריקאי, -

384
01:04:35,392 --> 01:04:39,685
- זה לאבד את הראש!
בדיוק כמו החזיר הזה כאן.

385
01:04:42,314 --> 01:04:49,064
אז אם מישהו מכם שומע
יש לך מה לומר, אז תעשה את זה עכשיו!

386
01:04:51,867 --> 01:04:53,111
כנראה חשבתי כך.

387
01:04:56,496 --> 01:04:58,867
<i>הגיע הזמן, רבותי.</i>

388
01:04:59,540 --> 01:05:01,165
כרטיס לטוקיו, בבקשה.

389
01:09:58,120 --> 01:10:00,078
גוגו.

390
01:12:14,586 --> 01:12:19,046
<i>- אמור כן לדרישותיהם המקוממות.</i>
<i>- הם דורשים כל מיני דברים מגוחכים.</i>

391
01:12:19,299 --> 01:12:25,170
<i>מחא כפיים! אתה מכיר את השבט של טנאקה.</i>
<i>הם כורתים לך את הראש.</i>

392
01:12:25,429 --> 01:12:28,548
<i>אני לא רוצה.</i>

393
01:13:14,853 --> 01:13:18,351
<i>כן, זה אני.</i>

394
01:13:19,440 --> 01:13:23,438
<i>אם תיתן לנו מספר,</i>
<i>אז נתקשר אליך.</i>

395
01:13:36,748 --> 01:13:42,123
הנה, אתה שם.
<i>את מי אתה מזכיר לי?</i>

396
01:13:42,380 --> 01:13:45,416
<i>סר בראון!</i>

397
01:13:45,675 --> 01:13:51,048
<i>- כן, הוא נראה כמו סרן בראון.</i>
<i>- S�ren Brun, ארבע פיצות פפרוני.</i>

398
01:13:51,304 --> 01:13:56,298
<i>- זה לא בתפריט שלנו...</i>
<i>- אני רוצה לזיין את זה.</i>

399
01:13:56,559 --> 01:13:59,927
<i>תן לי נשיקה, סרן בראון.</i>

400
01:14:01,147 --> 01:14:03,388
<i>O-Ren Ishii!</i>

401
01:14:03,649 --> 01:14:06,321
<i>אני ולי יש מערכת יחסים!</i>

402
01:15:36,637 --> 01:15:39,511
<i>צעד, סרן בראון!</i>

403
01:15:47,274 --> 01:15:48,685
<i>מיקי.</i>

404
01:16:06,943 --> 01:16:08,899
<i>העיפו את הזריעה הזו לגזרים!</i>

405
01:17:41,198 --> 01:17:46,491
N�, או-רן... האם יש עוד לקים,
אני הולך להרוג?

406
01:17:48,373 --> 01:17:50,746
לְהַשְׁתִיק!

407
01:17:50,960 --> 01:17:53,746
<i>גוגו, נכון?</i>

408
01:17:53,961 --> 01:17:57,331
בינגו!
<i>ואתה Black Mamba.</i>

409
01:17:58,926 --> 01:18:02,673
<i>המוניטין שלנו מגיע רחוק, לא?</i>

410
01:18:04,013 --> 01:18:05,589
<i>כן.</i>

411
01:18:07,265 --> 01:18:12,223
גוגו. אני יודע שאתה מתכוון
שאתה חייב להגן על הבוס שלך.

412
01:18:13,563 --> 01:18:18,689
אבל אני מתחנן בפניך...
לך בדרך שלך.

413
01:18:24,825 --> 01:18:27,944
<i>האם אתה קורא לזה תחינה?</i>

414
01:18:32,457 --> 01:18:35,245
<i>אתה יכול להשתפר.</i>

415
01:21:49,312 --> 01:21:53,692
- האם זה מה שאני חושב שזה?
- חשבת שזה כל כך קל?

416
01:21:54,445 --> 01:22:01,111
כן, רק רגע
למעשה חשבתי כך.

417
01:22:02,286 --> 01:22:06,532
- "ארנב טיפש."
- "טריקס מיועד לילדים."

418
01:29:00,508 --> 01:29:05,335
אתה מבין את זה
להתערבב עם היאקוזה.

419
01:29:05,554 --> 01:29:08,838
אז רוץ הביתה לאמא שלך!

420
01:30:05,904 --> 01:30:12,024
<i>אלו שמתמזל מזלם לקבל חיים</i>
<i>שמור: צעד ולקחת את זה איתך!</i>

421
01:30:13,286 --> 01:30:20,367
<i>אבל עזוב את הגפיים האלה,</i>
<i>הפסדת.</i>

422
01:30:20,584 --> 01:30:24,368
<i>הם שייכים לי עכשיו.</i>

423
01:30:29,217 --> 01:30:32,303
אבל לא את, סופי!

424
01:30:32,513 --> 01:30:35,930
אתה נשאר איפה שאתה.

425
01:31:29,067 --> 01:31:32,354
זה כלי מרשים,
יש לך.

426
01:31:36,200 --> 01:31:39,616
<i>היכן הוא מיוצר?</i>

427
01:31:39,829 --> 01:31:42,664
באוקינאווה.

428
01:31:42,874 --> 01:31:47,369
<i>מי באוקינאווה זייף את זה?</i>

429
01:31:47,586 --> 01:31:52,745
זה הכיסא של האטורי האנזו.
<i>- זה שקר!</i>

430
01:32:03,644 --> 01:32:06,929
<i>חרבות אף פעם לא מתעייפות.</i>

431
01:32:07,147 --> 01:32:11,855
<i>אני מקווה</i>
<i>חסכת את האנרגיה שלך.</i>

432
01:32:14,112 --> 01:32:17,314
<i>אם לא, -</i>

433
01:32:17,531 --> 01:32:20,864
<i>- אתה לא מחזיק מעמד חמש דקות.</i>

434
01:32:21,243 --> 01:32:26,746
<i>אבל אם זה האחרון,</i>
<i>אתה מבין, זה לא כזה נורא.</i>

435
01:35:05,652 --> 01:35:09,900
ילדה לבנה טיפשה
משחק עם חרבות סמוראים.

436
01:35:12,868 --> 01:35:17,197
ייתכן שלא
להילחם כמו סמוראי...

437
01:35:18,540 --> 01:35:21,375
אבל אתה יכול למות כמו סמוראי.

438
01:35:51,822 --> 01:35:56,033
<i>תקוף אותי עם הכל,</i>
<i>מה שיש בך.</i>

439
01:36:51,589 --> 01:36:58,302
<i>לעגתי לך לפני...</i>
<i>ואני מתנצל על כך.</i>

440
01:37:07,311 --> 01:37:09,637
<i>התקבל.</i>

441
01:37:25,078 --> 01:37:27,321
<i>מוכן?</i>

442
01:37:31,126 --> 01:37:33,581
<i>קדימה.</i>

443
01:38:05,451 --> 01:38:13,993
<i>זה היה אמיתי</i>
<i>אחת החרבות של האטורי האנזו.</i>

444
01:40:20,666 --> 01:40:24,663
סופי, סופי...

445
01:40:24,878 --> 01:40:29,705
סופי יקרה.
זה כואב לי.

446
01:40:32,261 --> 01:40:37,385
- סלח לי על בגידתי.
- אל תחשוב על זה.

447
01:40:37,598 --> 01:40:42,425
- אבל...
- אבל כלום.

448
01:40:43,978 --> 01:40:50,100
כואב לי מה שהיא עשתה
מאת סופי היפה והחכמה שלי.

449
01:40:51,404 --> 01:40:56,991
נתתי לך לחיות משתי סיבות.
אני צריך קצת מידע.

450
01:40:57,201 --> 01:41:01,613
<i>לשרוף בגיהנום, טיפש</i>
<i>בלונדינית. אני לא מספר כלום.</i>

451
01:41:03,373 --> 01:41:07,370
אבל עכשיו אני שואל אותך.

452
01:41:07,585 --> 01:41:13,670
ובכל פעם שאתה מסרב לענות,
חתכתי משהו.

453
01:41:15,134 --> 01:41:20,675
ואני יכול להבטיח לך,
שזה משהו שתתגעגע אליו.

454
01:41:22,358 --> 01:41:24,814
<i>בוא עם זרועך!</i>

455
01:41:36,837 --> 01:41:41,415
<i>ספר לי הכל,</i>
<i>מה שאתה יודע על הנחשים הרעילים.</i>

456
01:41:41,633 --> 01:41:46,461
אם אתה צריך לנחש,
למה היא נתנה לך לחיות, -

457
01:41:46,680 --> 01:41:50,381
- מה אתה רוצה לנחש?

458
01:41:50,601 --> 01:41:55,974
אני לא צריך לנחש.
היא אמרה לי.

459
01:41:58,107 --> 01:42:02,935
היא אמרה שאני יכול
לשמור על חיי העלובים משתי סיבות.

460
01:42:03,154 --> 01:42:08,576
אני אתן לך לשמור על חייך האומללים
משתי סיבות.

461
01:42:08,785 --> 01:42:11,703
והסיבה השנייה היא, -

462
01:42:11,913 --> 01:42:17,666
- שאתה יכול לספר לו באופן אישי,
מה קרה.

463
01:42:17,877 --> 01:42:22,005
הוא צריך לראות את ההיקף
מרחמי -

464
01:42:22,213 --> 01:42:25,465
- על ידי התבוננות בגופך המעוות.

465
01:42:25,676 --> 01:42:29,758
ספר לו את כל זה
הרגע אמרת לי.

466
01:42:29,974 --> 01:42:32,890
הוא צריך לדעת מה שאני יודע.

467
01:42:33,100 --> 01:42:37,099
הוא בטח יודע שאני רוצה
שהוא צריך לדעת.

468
01:42:37,314 --> 01:42:39,684
וכולם חייבים לדעת, -

469
01:42:39,898 --> 01:42:46,067
- שהם בקרוב
מת בדיוק כמו או-רן.

470
01:42:50,076 --> 01:42:55,236
פרק שישי
טבח שני האורנים

471
01:42:58,505 --> 01:43:01,672
<i>הפרק שהתפתח</i>
<i>בכנסייה ב- Two Pines, -</i>

472
01:43:01,925 --> 01:43:04,879
<i>- ואשר שחררה את כל האלימות הזו, -</i>

473
01:43:05,137 --> 01:43:07,675
<i>- מאז הפך לאגדה.</i>

474
01:43:07,932 --> 01:43:10,965
<i>"הטבח בשני אורנים."</i>

475
01:43:11,137 --> 01:43:12,817
כתבו את זה בתקשורת.

476
01:43:12,928 --> 01:43:14,728
החדשות המקומיות קראו לזה:

477
01:43:15,007 --> 01:43:18,433
אל פאסו טקסס
קפלת חתונה הטבח.

478
01:43:18,803 --> 01:43:24,189
<i>איך זה הלך? מי היה שם?</i>
<i>כמה נהרגו ועל ידי מי?</i>

479
01:43:24,242 --> 01:43:27,941
<i>התשובות לכך משתנות, בהתאם</i>
<i>מי מספר את הסיפור.</i>

480
01:43:28,203 --> 01:43:33,078
<i>אבל למעשה מצא את הטבח</i>
<i>בכלל לא במהלך החתונה.</i>

481
01:43:33,333 --> 01:43:36,334
<i>זה היה</i>
<i>חזרה שמלה בחתונה.</i>

482
01:43:36,587 --> 01:43:40,881
כשאני אומר:
"עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה," -

483
01:43:41,133 --> 01:43:45,214
אז אתה יכול לנשק את הכלה.
אבל לא נשיקת לשון.

484
01:43:47,348 --> 01:43:52,769
זה ישעשע את החברים שלך,
אבל ההורים שלך יהיו נבוכים.

485
01:43:54,272 --> 01:43:57,476
כנראה שעלינו לעצור את עצמנו.

486
01:43:58,778 --> 01:44:02,229
יש לך שיר מיוחד?

487
01:44:04,200 --> 01:44:08,611
מה דעתך על "Love Me Tender"?
כי אני יכול.

488
01:44:08,870 --> 01:44:11,990
"Love Me Tender" מצוין.

489
01:44:12,249 --> 01:44:15,084
רופוס פשוט יודע את זה.

490
01:44:15,335 --> 01:44:20,294
- עבור מי שיחקת?
- רופוס תומאס.

491
01:44:20,549 --> 01:44:23,385
רופוס תומאס.

492
01:44:23,636 --> 01:44:26,341
הייתי דרל. הייתי דריפטר.

493
01:44:26,597 --> 01:44:31,475
הייתי קוסטר. הייתי בגאנג.
הייתי בר-קיי.

494
01:44:31,729 --> 01:44:35,727
שיחקתי בשביל כולם
כשהם היו בטקסס.

495
01:44:35,983 --> 01:44:39,768
רופוס פשוט יודע את זה.

496
01:44:41,907 --> 01:44:44,445
שכחתי משהו?

497
01:44:44,702 --> 01:44:50,620
כן, המושבים.
תודה לך, אמא קטנה.

498
01:44:50,873 --> 01:44:57,375
בדרך כלל יש לנו כאן את המשפחה של הכלה
ומשפחת החתן שם.

499
01:44:57,630 --> 01:45:00,548
אבל מכיוון שלכלה אין משפחה, -

500
01:45:00,801 --> 01:45:04,585
- ולחתן יש הרבה יותר מדי...

501
01:45:04,847 --> 01:45:09,176
הם מגיעים כל הדרך מאוקלהומה.

502
01:45:10,853 --> 01:45:13,807
אני לא רואה שום דבר רע ב, -

503
01:45:14,064 --> 01:45:18,442
- שמשפחת החתן
משתמש גם במושבים של הכלה�.

504
01:45:18,695 --> 01:45:20,652
לא, בכלל לא.

505
01:45:20,905 --> 01:45:26,445
אבל זה יהיה נחמד,
אם היו לך כמה איתך.

506
01:45:26,703 --> 01:45:30,154
כאות לרצונך הטוב.

507
01:45:30,415 --> 01:45:34,708
אני לא מכיר אף אחד.
חוץ מטומי.

508
01:45:34,961 --> 01:45:39,623
- וראה את החברים שלי כאן.
- אין לך משפחה בכלל?

509
01:45:39,883 --> 01:45:45,672
- אני עובד על התיק.
- אנחנו מספיק משפחה בשבילה.

510
01:45:47,474 --> 01:45:51,390
אני לא מרגיש כל כך טוב
והכלבה הזו עולה לי על העצבים.

511
01:45:51,647 --> 01:45:56,190
אז עכשיו אתה יכול לטחון,
בזמן שאני מקבל קצת אוויר צח.

512
01:45:56,443 --> 01:46:00,276
סליחה, מר הכומר.
היא צריכה קצת אוויר צח.

513
01:46:00,531 --> 01:46:06,569
היא בנסיבות...
היא רק צריכה הפסקה.

514
01:47:24,078 --> 01:47:27,612
שתוק, קידו.

515
01:47:30,668 --> 01:47:35,293
- איך מצאת אותי?
אני פשוט טוב.

516
01:47:38,966 --> 01:47:42,051
מה אתה עושה כאן?

517
01:47:42,680 --> 01:47:45,930
מה אני עושה?

518
01:47:46,183 --> 01:47:52,019
לפני רגע
ניגנתי בחליל שלי.

519
01:47:57,695 --> 01:48:00,482
וכרגע…

520
01:48:00,740 --> 01:48:05,153
...אני מסתכל על הכלה הכי יפה,
אי פעם ראיתי.

521
01:48:06,955 --> 01:48:10,621
- למה באת?
- כדי לקבל הצצה אחרונה ממך.

522
01:48:13,128 --> 01:48:18,833
- אתה מתנהג כמו שצריך?
- אף פעם לא עשיתי את זה.

523
01:48:19,091 --> 01:48:22,295
אבל אני חייב לנסות להיות נחמד.

524
01:48:24,641 --> 01:48:27,012
תמיד אמרתי…

525
01:48:27,268 --> 01:48:30,637
...זה הצד המתוק שלך
הוא הצד הטוב ביותר שלך.

526
01:48:30,897 --> 01:48:36,140
כנראה בגלל זה
אתה היחיד שראה את זה.

527
01:48:37,446 --> 01:48:41,313
אני רואה שיש לחם בתנור.

528
01:48:42,660 --> 01:48:47,618
כן, אני שמנה.
תחזיק מעמד.

529
01:48:47,874 --> 01:48:52,500
החבר הצעיר שלך לא מבזבז זמן.

530
01:48:53,505 --> 01:48:57,454
ראית את טומי?

531
01:48:57,717 --> 01:49:01,002
- הבחור הגדול בטוקסידו?
כן.

532
01:49:01,262 --> 01:49:04,263
אז ראיתי אותו.

533
01:49:04,516 --> 01:49:07,470
תסרוקת נחמדה.

534
01:49:07,727 --> 01:49:11,346
הבטחת להיות נחמדה.

535
01:49:12,107 --> 01:49:16,437
הבטחתי רק לעשות כמיטב יכולתי.

536
01:49:16,695 --> 01:49:19,067
אבל אתה צודק.

537
01:49:19,322 --> 01:49:22,774
ממה חברך הצעיר עושה למחייתו?

538
01:49:24,036 --> 01:49:28,081
יש לו
מגוון מוזיקה עתיק באל פאסו.

539
01:49:28,333 --> 01:49:32,876
- חובב מוזיקה.
- הוא אוהב מוזיקה.

540
01:49:33,129 --> 01:49:36,248
לא כולנו?

541
01:49:38,800 --> 01:49:43,178
יש לך גם J-O-B עכשיו?

542
01:49:44,182 --> 01:49:47,219
אני עובד בחנות שלו.

543
01:49:47,477 --> 01:49:50,147
<i>כן.</i>

544
01:49:50,856 --> 01:49:54,900
עכשיו הכל ברור לי.

545
01:49:56,404 --> 01:50:01,611
- האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה, דפוק.

546
01:50:01,868 --> 01:50:04,573
אני שומע מוזיקה כל היום.

547
01:50:04,829 --> 01:50:07,784
ואני מדבר על מוזיקה כל היום.

548
01:50:09,460 --> 01:50:14,501
זו סביבה בטוחה,
שהילדה הקטנה שלי יכולה לגדול בה.

549
01:50:15,925 --> 01:50:18,960
לעומת זאת
לטייל מסביב לעולם, -

550
01:50:19,219 --> 01:50:23,762
- להרוג אנשים ולהרוויח הון?

551
01:50:25,350 --> 01:50:26,975
רַק.

552
01:50:27,228 --> 01:50:31,771
ובכן, לכל אחד משלו.

553
01:50:32,525 --> 01:50:36,357
ובכן, די על כל זה...

554
01:50:37,197 --> 01:50:40,612
אני מצפה לזה בקוצר רוח
לפגוש את חברך הצעיר.

555
01:50:40,867 --> 01:50:45,944
אכפת לי מאוד
עם מי הילדה שלי מתחתנת

556
01:50:48,501 --> 01:50:53,209
- אתה רוצה ללכת לחתונה?
- אם אצטרך לשבת בצד הכלה.

557
01:50:53,923 --> 01:51:00,007
- זה קצת בודד בצד שלי.
- זה תמיד היה שם.

558
01:51:00,261 --> 01:51:04,307
אבל אני לא יושב בשום מקום אחר.

559
01:51:05,517 --> 01:51:07,557
אתה...

560
01:51:07,812 --> 01:51:12,521
- חלמתי עליך חלום יפה.
יש את טומי. תקרא לי ארלין.

561
01:51:13,359 --> 01:51:17,404
אתה בטח טומי.
ארלין סיפרה עליך הכל.

562
01:51:17,656 --> 01:51:20,325
- משהו לא בסדר?
- בכלל לא.

563
01:51:20,534 --> 01:51:24,034
תגיד שלום לאבי, טומי.

564
01:51:26,165 --> 01:51:30,413
זה מכל הזמנים.
כמה אני שמח לברך אותך.

565
01:51:30,671 --> 01:51:33,340
- חמי.
שמי הוא ביל.

566
01:51:33,590 --> 01:51:38,133
נעים להכיר אותך, ביל.
ארלין אמרה שאתה לא יכול לבוא.

567
01:51:38,385 --> 01:51:42,384
- רציתי להפתיע אותך.
- אבא מלא הפתעות.

568
01:51:42,640 --> 01:51:49,095
כשזה מגיע להפתעות,
נופל פלט לא רחוק מהגבעול.

569
01:51:49,356 --> 01:51:51,644
- מתי הגעת?
- ממש עכשיו.

570
01:51:51,900 --> 01:51:55,020
- אתה מגיע ישירות מאוסטרליה?
כן.

571
01:51:55,279 --> 01:51:58,778
אמרתי לתומי,
שחפרת כסף בפרת'.

572
01:51:59,032 --> 01:52:04,110
אז לא הצלחנו להחזיק אותך.
- אבל למזלי זה לא היה ככה.

573
01:52:04,372 --> 01:52:07,871
נו, מה אתה עושה?

574
01:52:08,125 --> 01:52:10,452
שמעתי על חזרות שמלות, -

575
01:52:10,713 --> 01:52:14,461
- אבל לא חשבתי
שלבשת בגדי חתונה.

576
01:52:14,716 --> 01:52:19,177
למה לשלם כל כך הרבה על בגדים,
האם אתה יכול להשתמש בו רק פעם אחת?

577
01:52:19,428 --> 01:52:22,216
וארלין נראית כל כך יפה בשמלה הזו.

578
01:52:22,473 --> 01:52:26,518
אז יש להשתמש בו עד הסוף.

579
01:52:26,769 --> 01:52:28,976
האם זה לא אומר מזל רע, -

580
01:52:29,230 --> 01:52:33,727
- אם החתן רואה את הכלה
לובשת שמלת כלה לפני החתונה?

581
01:52:33,986 --> 01:52:38,114
אני חי את החיים בצורה מסוכנת.

582
01:52:39,951 --> 01:52:42,110
אני יודע את זה.

583
01:52:42,371 --> 01:52:47,745
אז אנחנו קצת עסוקים.
- ג'יפ.

584
01:52:48,001 --> 01:52:51,667
אנחנו רק צריכים ללכת עוד פעם אחת.
ראה...

585
01:52:51,922 --> 01:52:55,707
לא, אתה צריך להביא את הכלה.

586
01:52:55,969 --> 01:52:59,384
זה לא בשביל אבא.

587
01:52:59,639 --> 01:53:04,346
אבא ירגיש טוב יותר
לשבת בין האורחים.

588
01:53:04,601 --> 01:53:09,477
- זה נכון?
- זה יותר מדי לבקש.

589
01:53:09,732 --> 01:53:14,229
אז בואו נחגוג את זה
עם ארוחת ערב הערב.

590
01:53:14,487 --> 01:53:19,648
- רק אם אני צריך לשלם את האגרה.
- בסדר. אנחנו פשוט חייבים.

591
01:53:19,909 --> 01:53:23,742
- אפשר לצפות?
- כמובן. לְהִתִיַשֵׁב.

592
01:53:23,997 --> 01:53:28,659
- איפה הצד של הכלה?
- ממש שם.

593
01:53:30,504 --> 01:53:33,624
זהו עכשיו, אמא קטנה.

594
01:53:33,883 --> 01:53:38,046
בואו נסתכל על נדרי החתונה...

595
01:53:43,684 --> 01:53:45,890
ביל.

596
01:53:46,144 --> 01:53:50,558
- אני רק רוצה...
אתה לא חייב לי כלום.

597
01:53:50,816 --> 01:53:56,820
אם הוא זה שאתה רוצה
אז תעמוד לצידו.

598
01:54:19,765 --> 01:54:24,509
- האם אני נראית יפה?
- בהחלט.

599
01:54:34,530 --> 01:54:37,235
תוֹדָה.

600
01:55:09,191 --> 01:55:11,598
זה הרבה יותר קל…

601
01:55:11,859 --> 01:55:14,233
מה לעזאזל?

602
01:55:14,488 --> 01:55:16,944
לֹא! הַצָעַת חוֹק!

603
01:55:55,908 --> 01:56:01,780
היא חתכה 88 משמרות,
לפני שהיא הגיעה לאו-רן?

604
01:56:02,039 --> 01:56:06,747
לא, לא היו 88.
הם פשוט קראו לעצמם "דה גייל 88".

605
01:56:07,002 --> 01:56:12,245
- למה?
- הם בטח חשבו שזה נשמע מגניב.

606
01:56:12,507 --> 01:56:15,960
אבל כולם נפלו יחד
עבור חרב האנזו שלה.

607
01:56:16,221 --> 01:56:20,005
- יש לה חרב האנזו?
הוא הכין לה אחד.

608
01:56:20,266 --> 01:56:23,553
הוא נשבע שלא,
שהוא לעולם לא יעשה חרבות יותר?

609
01:56:23,811 --> 01:56:27,180
הוא בטח הפר את הבטחתו.

610
01:56:29,609 --> 01:56:33,357
היפנים לא שוכחים כל כך בקלות, נכון?

611
01:56:35,406 --> 01:56:41,161
או שאתה פשוט אוכל
הגרוע ביותר באנשים.

612
01:56:41,413 --> 01:56:45,363
אני יודע שזו שאלה טיפשית, -

613
01:56:45,625 --> 01:56:51,213
- אבל אתה לא במקרה
המשכת את אומנויות הלחימה שלך, נכון?

614
01:56:52,800 --> 01:56:54,674
אני...

615
01:56:56,264 --> 01:57:01,720
משכנתי את זה מזמן.
- רקעת בחרב האנזו?

616
01:57:02,729 --> 01:57:06,014
- כן.
- זה היה יקר מפז.

617
01:57:10,693 --> 01:57:14,229
לא באל פאסו, אתה.

618
01:57:15,073 --> 01:57:18,028
קיבלתי עבורו 250 דולר באל פאסו.

619
01:57:19,871 --> 01:57:23,406
אני סדרן במועדון חשפנות.

620
01:57:25,751 --> 01:57:31,505
אם היא רוצה להילחם בי,
האם היא פשוט תבוא למועדון.

621
01:57:33,384 --> 01:57:37,762
אני יודע
לא דיברנו הרבה זמן.

622
01:57:38,015 --> 01:57:41,681
והשיחה האחרונה שלנו לא הייתה נחמדה.

623
01:57:41,936 --> 01:57:48,388
אבל אתה חייב לשכוח את שנאתך אליי
ולהתחיל לפחד...

624
01:57:48,650 --> 01:57:53,359
היא תגיע בקרוב.
והיא תהרוג אותך.

625
01:57:53,613 --> 01:57:57,861
ואם לא תקבל
העזרה שלי, היא מצליחה.

626
01:58:07,170 --> 01:58:11,749
אני לא בורח מאשמה.
ואני לא נרתע מחובות.

627
01:58:14,011 --> 01:58:17,380
אנחנו לא יכולים פשוט לשכוח את העבר?

628
01:58:20,352 --> 01:58:24,432
היא הייתה ראויה לנקום.

629
01:58:29,310 --> 01:58:33,687
ומגיע לנו למות.

630
01:58:38,420 --> 01:58:41,291
אבל מצד שני...

631
01:58:41,549 --> 01:58:44,668
גם היא עושה את זה.

632
01:58:46,637 --> 01:58:51,429
אז אנחנו רק צריכים לחכות ולראות.

633
01:58:52,810 --> 01:58:55,930
יָמִינָה?

634
01:58:59,592 --> 01:59:04,550
פרק שביעי: פולה שולץ'
קבר בודד

635
01:59:31,834 --> 01:59:36,462
אתה שוב מאחר.
אתה לא יודע את השעון, באד?

636
01:59:36,715 --> 01:59:38,707
אין כאן אף אחד.

637
01:59:38,967 --> 01:59:41,293
זה באד?
כן.

638
01:59:41,554 --> 01:59:44,590
שלח את זה לכאן.

639
01:59:45,850 --> 01:59:49,551
לארי רוצה לדבר איתך, באד.

640
01:59:54,525 --> 01:59:58,356
תרחרח, ילדת אוצר.

641
02:00:06,746 --> 02:00:10,197
ביקשת אותי?

642
02:00:14,421 --> 02:00:20,424
האם עבדת בשטיפת מכוניות, איפה
אתה יכול פשוט לבוא לזלף?

643
02:00:20,677 --> 02:00:23,348
אבל זה לא עובד לי.

644
02:00:23,555 --> 02:00:26,806
-שאני אלך?
לא, פשוט תישאר.

645
02:00:28,102 --> 02:00:32,893
אין אף אחד בחוץ, לארי.

646
02:00:33,148 --> 02:00:37,726
"אין אף אחד בחוץ, לארי."

647
02:00:38,528 --> 02:00:42,362
למה אתה מתכוון?
שלא צריך אותך כאן?

648
02:00:42,617 --> 02:00:47,113
לא, אני רק מתכוון
שאני סדרן.

649
02:00:47,372 --> 02:00:51,452
– ואין את מי לזרוק.
- נו, ככה.

650
02:00:51,709 --> 02:00:55,839
הסיבה למה
שאתה לא מתאים לתפקיד, -

651
02:00:56,090 --> 02:01:01,879
אני משלם לך על,
זה אין לך מה לעשות?

652
02:01:04,266 --> 02:01:06,555
- לא...
- זה מה שאתה אומר?

653
02:01:06,810 --> 02:01:12,397
אתה יכול לחשוב שאתה פשוט כזה
חסר תועלת בתור אידיוט כאן?

654
02:01:12,648 --> 02:01:18,521
אתה יודע מה, באדי?
שיכנעת אותי לעזאזל.

655
02:01:20,907 --> 02:01:24,277
בואו נסתכל על לוח השנה.

656
02:01:24,870 --> 02:01:27,622
אנחנו מסתכלים בלוח השנה של באדי.

657
02:01:27,873 --> 02:01:30,790
- אתה עובד מחר?
כן.

658
02:01:31,043 --> 02:01:34,958
ובכן אתה לא.
אין לך מושג מתי אתה בתפקיד.

659
02:01:35,214 --> 02:01:40,457
אתה לא עובד מחר,
אלא ביום רביעי. ככה.

660
02:01:40,720 --> 02:01:42,463
אתה עובד ביום חמישי?

661
02:01:42,722 --> 02:01:45,260
בְּקוֹשִׁי.
יוֹם שִׁישִׁי?

662
02:01:46,977 --> 02:01:49,385
השם שלך שם, אחרי הכל.

663
02:01:49,647 --> 02:01:52,018
השם שלך היה שם.

664
02:01:52,274 --> 02:01:56,271
היית גם בשבת.
ראה יום שני...

665
02:01:56,527 --> 02:01:58,816
מה אתה אומר?

666
02:01:59,071 --> 02:02:03,401
הדבר היחיד שאתה מבין
זה לאבד את ההלוואה שלך.

667
02:02:04,995 --> 02:02:09,574
לך הביתה ותישארי שם,
עד שאקרא לך.

668
02:02:09,833 --> 02:02:14,296
לרוקט יש משימה בשבילך,
לפני שאתה עושה.

669
02:02:15,299 --> 02:02:19,676
והכובע.

670
02:02:20,846 --> 02:02:22,839
הכובע האדום.

671
02:02:26,936 --> 02:02:32,725
כמה פעמים אמרתי
שאני לא רוצה לראות את הכובע המרופט?

672
02:02:32,984 --> 02:02:36,565
כמה פעמים?

673
02:02:38,488 --> 02:02:42,534
- הלקוחות אז הולכים עם כובע.
- אני לא הבוס של הלקוח.

674
02:02:42,785 --> 02:02:44,992
אני הבוס שלך!

675
02:02:45,246 --> 02:02:51,866
ואתה יכול לעזוב את זה
חקלאי יישאר בבית!

676
02:03:25,664 --> 02:03:29,199
שוב יש בעיות בשירותים.

677
02:03:29,460 --> 02:03:32,543
יש מים חרא בכל מקום.

678
02:03:32,796 --> 02:03:35,917
טוב, רוקט.

679
02:03:38,052 --> 02:03:40,840
עכשיו אני צריך להסיר אותו.

680
02:07:20,912 --> 02:07:24,825
אני מניח שזה קצת הפיל אותך, הא?

681
02:07:36,052 --> 02:07:41,723
אתה שוכח להיות זהיר כשאתה נוהג
זריקת מלח גס נקרעה לתוך הפינים.

682
02:07:46,147 --> 02:07:49,646
עכשיו אין לי שדיים...

683
02:07:54,240 --> 02:07:59,614
...יש כל כך יפים
או גדול כמו שלך.

684
02:07:59,870 --> 02:08:03,653
אז אין לי מושג
כמה זה צורב.

685
02:08:13,509 --> 02:08:15,715
אבל גם לי לא אכפת.

686
02:08:38,035 --> 02:08:40,822
זכיתי.

687
02:09:52,070 --> 02:09:56,283
- ביל?
- לא, אחיו, כלבה חמוצה.

688
02:09:56,534 --> 02:09:59,571
- הצעת מחיר.
<i>- בדיוק.</i>

689
02:09:59,829 --> 02:10:03,245
מה הגורם למפוקפק?

690
02:10:04,584 --> 02:10:09,921
בדיוק תפסתי את זה
שאף אחד לא יכול לתפוס.

691
02:10:10,172 --> 02:10:13,755
<i>- האם הרגת אותה?</i>
- עדיין לא.

692
02:10:14,010 --> 02:10:17,011
<i>נתתי לה זריקת מלח גס.</i>

693
02:10:17,263 --> 02:10:21,558
<i>היא כל כך חלשה,</i>
<i>שאני יכול להכות את צווארה באבן.</i>

694
02:10:22,811 --> 02:10:24,887
טוב, אבל...

695
02:10:28,235 --> 02:10:31,235
אתה יודע עם מה אני יושב?

696
02:10:31,487 --> 02:10:36,565
- מה?
<i>- חרב חדש של Hattori Hanzo.</i>

697
02:10:38,329 --> 02:10:43,240
ואת יודעת מה, אל?
זה חד לעזאזל.

698
02:10:43,500 --> 02:10:49,668
- כמה?
- ובכן, זה לא יסולא בפז.

699
02:10:49,923 --> 02:10:52,675
מה אתה דורש?

700
02:10:52,926 --> 02:10:55,416
אתה חונה כאן למטה מחר.

701
02:10:56,889 --> 02:10:59,890
עם מיליון במזומן.

702
02:11:01,019 --> 02:11:06,261
ואז אתה מקבל את החרב הטובה ביותר,
הופק אי פעם.

703
02:11:10,570 --> 02:11:14,235
<i>- איך זה נשמע?</i>
- נשמע שיש לנו הסכם.

704
02:11:14,491 --> 02:11:17,028
- אבל בתנאי?
- מה?

705
02:11:17,286 --> 02:11:20,738
היא חייבת לסבול עד הסוף.

706
02:11:23,500 --> 02:11:26,418
את יודעת מה, אל?

707
02:11:26,671 --> 02:11:29,338
אני יכול להבטיח לך את זה,
שהיא עושה.

708
02:11:30,507 --> 02:11:35,133
נתראה מחר, מר מיליונר.

709
02:12:37,035 --> 02:12:40,905
הָפוּך. ואז יש ארוחת בוקר.

710
02:13:16,411 --> 02:13:18,736
סיימתי.

711
02:13:18,997 --> 02:13:22,283
תוציא אותי מהחור הזה.

712
02:13:58,830 --> 02:14:04,074
תראה את המבט הזה.
הכלבה כועסת.

713
02:14:05,004 --> 02:14:07,674
מה אמרתי?

714
02:14:07,882 --> 02:14:10,966
היא לא סתם
הסרסור הבלונדי הקטן והחמוד ביותר?

715
02:14:11,219 --> 02:14:15,262
או שראית
מתוק יותר, פריק בלונדינית קטנה?

716
02:14:15,513 --> 02:14:19,346
ראיתי שזה היה יותר טוב.

717
02:14:22,814 --> 02:14:26,432
יש לך מה להוסיף?

718
02:14:27,235 --> 02:14:30,651
נשים קוראים לזה "שקט קפוא".

719
02:14:30,905 --> 02:14:34,572
ואנחנו מעמידים פנים שזה מפריע לנו.

720
02:14:38,289 --> 02:14:42,537
תפוס את הרגליים,
ואז אני לוקח את הראש.

721
02:14:52,137 --> 02:14:54,462
רואה את זה, תולעת קטנה?

722
02:14:55,890 --> 02:14:58,560
אתה יכול לראות את זה, נכון?

723
02:15:00,187 --> 02:15:03,852
זה גז מדמיע.

724
02:15:04,108 --> 02:15:08,057
לא, אתה הולך לקרקע הלילה.

725
02:15:08,320 --> 02:15:12,401
ואז זה כבר לא.

726
02:15:14,993 --> 02:15:18,030
אני קובר אותך.

727
02:15:20,083 --> 02:15:23,286
הייתי קובר אותך...

728
02:15:28,466 --> 02:15:32,381
...עם זה.

729
02:15:33,513 --> 02:15:38,341
אבל אם אתה הולך לשחק טיפש, -

730
02:15:38,601 --> 02:15:44,059
- ואז אני מרוקן את הגז מדמיע
ממש בעיניך.

731
02:15:44,316 --> 02:15:48,266
אני רואה אותם מהראש שלך.

732
02:15:49,154 --> 02:15:51,906
ואז אתה עיוור...

733
02:15:52,158 --> 02:15:54,696
...הימין...

734
02:15:56,454 --> 02:15:59,990
...ונקבר בחיים.

735
02:16:04,004 --> 02:16:08,002
מה את בוחרת אחותי?

736
02:16:17,059 --> 02:16:19,764
בחירה נבונה.

737
02:16:32,009 --> 02:16:36,837
זה תודה
לשבור את הלב של אחי.

738
02:20:03,173 --> 02:20:08,926
פרק שמיני
פאי מיי, המורה האכזר

739
02:20:24,244 --> 02:20:28,574
פעם בסין...

740
02:20:29,833 --> 02:20:31,911
...חלק חושבים...

741
02:20:32,170 --> 02:20:36,499
...שזה היה בסביבות שנת 1003...

742
02:20:37,300 --> 02:20:40,633
...בוא פאי מיי, הלבנה
הכהן הגדול של שבט הלוטוס, -

743
02:20:40,887 --> 02:20:44,339
- הליכה לאורך כביש.

744
02:20:44,600 --> 02:20:51,932
הוא חשב על זה כמו גבר
על מעמדו עכשיו אפילו לחשוב על.

745
02:20:53,151 --> 02:20:56,068
או במילים אחרות: "מי יודע?"

746
02:20:57,614 --> 02:21:03,402
ואז הופיע נזיר שאולין.
הוא הלך בכיוון ההפוך.

747
02:21:03,660 --> 02:21:07,029
כשהנזיר והכומר נפגשו...

748
02:21:07,998 --> 02:21:15,129
...הראה לפאי מיי חרפה מוחלטת
צורה של רחמנות.

749
02:21:15,381 --> 02:21:19,332
הוא הנהן קלות אל הנזיר.

750
02:21:20,887 --> 02:21:25,136
אבל הברכה לא הוחזרה.

751
02:21:28,688 --> 02:21:34,561
האם זו הייתה כוונתו של הנזיר השאולין
להעליב את פאי מיי?

752
02:21:34,820 --> 02:21:39,779
או שהוא פשוט לא שם לב
על המחווה הנדיבה?

753
02:21:40,033 --> 02:21:44,695
מניעיו של הנזיר נותרו עלומים.

754
02:21:44,955 --> 02:21:49,747
אבל אנחנו יודעים את ההשלכות.

755
02:22:01,806 --> 02:22:07,392
למחרת בבוקר
פאי מיי הופיע במנזר.

756
02:22:08,020 --> 02:22:14,190
הוא דרש
שאב המנזר צריך להתאבד, -

757
02:22:14,444 --> 02:22:18,063
כדי שפאי מיי תוכל לקבל פיצוי.

758
02:22:18,324 --> 02:22:22,368
אב המנזר ניסה להרגיע את פאי מיי.

759
02:22:22,620 --> 02:22:28,205
אבל פאי מיי
לא הרשה לעצמו להרגיע כך.

760
02:22:39,637 --> 02:22:44,633
וכך זה התחיל
הטבח במקדש שאולין.

761
02:22:44,894 --> 02:22:51,395
וכל 60 הנזירים נהרגו
של ההווה של הלוטוס הלבן.

762
02:22:51,650 --> 02:22:54,568
וכך התחילה האגדה...

763
02:22:55,488 --> 02:22:59,736
על אגרוף החמש של פאי מיי,
טכניקת הלב המתפוצץ.

764
02:22:59,993 --> 02:23:04,738
ומהו קרב חמש הנקודות,
טכניקת הלב המתפוצץ?

765
02:23:04,997 --> 02:23:09,955
המכה הכי מסוכנת,
שקיים בתוך אומנויות הלחימה.

766
02:23:11,504 --> 02:23:14,920
הוא מכה אותך
בקצות האצבעות שלו -

767
02:23:15,175 --> 02:23:19,008
- בחמש נקודות שונות
על הגוף.

768
02:23:19,263 --> 02:23:22,845
ואז הוא נותן לך ללכת.

769
02:23:23,100 --> 02:23:29,814
אבל כשעשית חמישה צעדים,
ואז הלב שלך מתפוצץ.

770
02:23:30,065 --> 02:23:33,315
ואתה נופל.

771
02:23:34,486 --> 02:23:38,023
הוא לימד אותך את האגרוף הזה?
- לא.

772
02:23:38,283 --> 02:23:42,779
הוא לא מלמד אף אחד
בטכניקת הלב המתפוצץ.

773
02:23:43,622 --> 02:23:48,329
חלק מזה
שאני אוהב בך...

774
02:23:49,418 --> 02:23:51,707
...ילד...

775
02:23:52,672 --> 02:23:55,958
האם אתה כל כך בוגר.

776
02:23:59,513 --> 02:24:03,641
אז תן לי לתת לך עצה טובה.

777
02:24:04,268 --> 02:24:10,639
לא משנה מה פאי מיי אומר לך,
האם אתה חכם לציית.

778
02:24:11,359 --> 02:24:16,402
אם תשלח לו מבט מתריס,
ואז הוא מוציא את העין שלך החוצה.

779
02:24:17,200 --> 02:24:21,778
ואם תופיע
באומץ אמריקאי, -

780
02:24:22,038 --> 02:24:27,707
ואז הוא שובר לך את הצוואר,
כאילו היה זרד יבש.

781
02:24:28,543 --> 02:24:32,043
וכך זה קרה לך.

782
02:24:51,693 --> 02:24:54,362
הוא קיבל אותך כתלמיד שלו.

783
02:24:54,612 --> 02:24:59,489
- האם היית נלחם?
- רק משחק ידידות.

784
02:24:59,743 --> 02:25:05,118
- למה הוא הניח אותי?
- כי הוא זקן.

785
02:25:05,375 --> 02:25:08,244
וכמו כל אימפריות הסקי הגדולות...

786
02:25:08,501 --> 02:25:12,962
...האם הוא נעשה בודד
בימיו הישנים.

787
02:25:14,007 --> 02:25:16,925
זה לא משנה את הגחמות שלהם, -

788
02:25:17,177 --> 02:25:22,006
- אבל זה מלמד אותם חשיבות
של חברת אחרים.

789
02:25:24,811 --> 02:25:29,972
כל הגוף שלי כואב
לראות את המדרגות שוב.

790
02:25:30,234 --> 02:25:36,107
מותר לגרור פחי מים
למעלה ולמטה בגרם המדרגות המחורבן הזה.

791
02:25:39,786 --> 02:25:41,779
מתי ניפגש שוב?

792
02:25:42,039 --> 02:25:46,166
זה נשמע כמו הכותרת
על השיר האהוב עליי משנות ה-70.

793
02:25:46,418 --> 02:25:49,703
תשכח מזה.
כשהוא אומר שאתה משכיל.

794
02:25:50,839 --> 02:25:55,465
- מתי אתה חושב שאני?
- זה תלוי לגמרי בך.

795
02:25:55,718 --> 02:25:59,303
זכור עכשיו:
בלי סרקזם ואל תגיב שוב.

796
02:25:59,556 --> 02:26:04,800
לא הפעם הראשונה.
הוא רק צריך להתרגל אליך.

797
02:26:05,062 --> 02:26:08,811
הוא שונא אנשים לבנים
שונא אמריקאים -

798
02:26:09,066 --> 02:26:11,605
- ונוטר בוז עמוק לנשים.

799
02:26:14,154 --> 02:26:18,402
אז במקרה שלך
זה בהחלט עלול לקחת זמן.

800
02:26:18,660 --> 02:26:21,116
<i>להתראות.</i>

801
02:28:00,182 --> 02:28:03,101
<i>מאסטר...</i>

802
02:28:03,353 --> 02:28:05,725
<i>אתה מדבר מנדרינית עלובה.</i>

803
02:28:05,980 --> 02:28:09,516
<i>זה מרעיש לי את העצבים.</i>
<i>אתה צריך כמו כלב ים.</i>

804
02:28:09,776 --> 02:28:11,901
<i>שתוק עד שתשאלו!</i>

805
02:28:12,155 --> 02:28:17,778
<i>האם זה יותר מדי לקוות,</i>
<i>שאתה מדבר קנטונזית?</i>

806
02:28:19,787 --> 02:28:24,534
אני מדבר יפנית טוב...
<i>- לא שאלתי על היפנית שלך.</i>

807
02:28:24,794 --> 02:28:26,833
<i>האם אתה מבין קנטונזית?</i>

808
02:28:28,422 --> 02:28:30,047
קצת.

809
02:28:30,299 --> 02:28:34,378
<i>אתם כאן כדי ללמוד קונג פו,</i>
<i>לא בלשנות.</i>

810
02:28:34,636 --> 02:28:38,848
<i>אם אינך יכול להבין אותי,</i>
<i>אפשר להתייחס אליך כמו כלב.</i>

811
02:28:39,098 --> 02:28:44,225
<i>אני צועק. אני מצביע.</i>
<i>ואני אנצח אותך במקל שלי.</i>

812
02:28:48,359 --> 02:28:51,313
<i>ביל הוא האדון שלך, נכון?</i>

813
02:28:52,404 --> 02:28:55,406
כן.

814
02:28:56,200 --> 02:29:01,158
<i>המורה שלך אומר,</i>
<i>שאתה לא לגמרי חסר השכלה.</i>

815
02:29:01,414 --> 02:29:06,077
<i>- מה למדת?</i>
- אני מאומן בסגנון טייגר-טריין.

816
02:29:06,336 --> 02:29:11,248
ואני מאוד בכושר
באמנות המעודנת של חרב הסמוראים.

817
02:29:11,509 --> 02:29:14,177
<i>חרב סמוראי. אני חייב לצחוק!</i>

818
02:29:14,427 --> 02:29:18,212
<i>מה שנקרא האמנות המשובחת שלך</i>
<i>מתאים רק ל...</i>

819
02:29:18,473 --> 02:29:21,344
<i>... ראשי בשר יפניים!</i>

820
02:29:26,698 --> 02:29:31,859
<i>כעסך משעשע אותי.</i>
<i>האם אתה חושב שאתה יכול לעמוד בי?</i>

821
02:29:32,121 --> 02:29:33,495
<i>לא.</i>

822
02:29:33,747 --> 02:29:38,209
<i>- האם אתה יודע שאני הורג ללא היסוס?</i>
<i>- כן.</i>

823
02:29:38,462 --> 02:29:42,162
<i>- האם תרצה למות?</i>
<i>- לא.</i>

824
02:29:42,423 --> 02:29:45,675
אז אתה בטח טיפש. מאוד טיפש.</i>

825
02:29:45,929 --> 02:29:49,593
<i>קום ותן לי לראות</i>
<i>הפרצוף המגוחך שלך.</i>

826
02:29:49,849 --> 02:29:53,134
<i>קום.</i>

827
02:29:55,979 --> 02:30:01,898
<i>N�, ידידי העלוב,</i>
<i>יש משהו שאתה טוב בו?</i>

828
02:30:02,152 --> 02:30:06,565
<i>מה העניין?</i>
<i>איבדת את המטרה שלך?</i>

829
02:30:07,241 --> 02:30:11,489
<i>ובכן, כן, אתה מדבר יפנית.</i>

830
02:30:11,746 --> 02:30:14,071
<i>אני שונא יפנים אדומים!</i>

831
02:30:16,292 --> 02:30:19,377
<i>עבור לדוכן.</i>

832
02:30:26,261 --> 02:30:28,503
<i>קח את החרב.</i>

833
02:30:53,581 --> 02:30:56,072
<i>בוא נראה כמה אתה טוב.</i>

834
02:30:56,334 --> 02:31:00,415
<i>אם תבקיע מכה בודדת, -</i>

835
02:31:00,672 --> 02:31:04,291
<i>- אני כורע ברך ואקרא לך מאסטר.</i>

836
02:31:18,399 --> 02:31:21,400
<i>מכאן יש לך תצפית טובה</i>
<i>לרגליי.</i>

837
02:31:25,532 --> 02:31:28,984
<i>אתה חובבן עם חרב.</i>

838
02:31:42,883 --> 02:31:48,887
<i>מה שנקרא קונג פו שלך</i>
<i>די עלוב.</i>

839
02:31:51,185 --> 02:31:55,597
<i>ביקשתי ממך להראות מה אתה יכול לעשות.</i>
<i>ועשית זאת.</i>

840
02:31:55,856 --> 02:31:57,848
<i>אינך יכול לעשות דבר!</i>

841
02:31:58,107 --> 02:32:03,564
<i>תן לי לראות את הנמר-קריין שלך</i>
<i>מדדי את עצמך עם הטופר שלי.</i>

842
02:32:58,630 --> 02:33:05,428
<i>כמו כל הנשים של היאנקי אתה יכול</i>
<i>פשוט לגנוב כסף של גבר.</i>

843
02:33:05,679 --> 02:33:09,095
<i>- נורא כואב, לא?</i>
<i>- כן!</i>

844
02:33:09,851 --> 02:33:13,184
<i>יכולתי לחתוך את זרועך כעת.</i>

845
02:33:13,437 --> 02:33:18,147
- לא, עזוב את זה בשקט!
<i>- הזרוע שייכת לי עכשיו.</i>

846
02:33:18,401 --> 02:33:22,612
<i>אם אתה יכול לעצור אותי, אז עשה זאת.</i>

847
02:33:22,863 --> 02:33:25,615
<i>אני לא יכול.</i>

848
02:33:25,865 --> 02:33:30,494
<i>- בגלל שאתה מועיל?</i>
<i>- כן.</i>

849
02:33:31,123 --> 02:33:34,657
<i>- האם הרגשת כך בעבר?</i>
<i>- לא.</i>

850
02:33:34,918 --> 02:33:38,085
<i>אתה כמו תולעת,</i>
<i>מי נלחם נגד שועל.</i>

851
02:33:38,338 --> 02:33:40,295
<i>כן!!!</i>

852
02:33:42,677 --> 02:33:45,168
<i>זו הייתה ההתחלה!</i>

853
02:33:48,891 --> 02:33:51,645
<i>�האם אתה רוצה להחזיק בכוח הזה?</i>

854
02:33:54,189 --> 02:33:56,977
כן!

855
02:33:57,568 --> 02:34:00,272
<i>האימונים שלך מתחילים... מחר.</i>

856
02:34:09,162 --> 02:34:14,370
<i>כי הזרוע שלך שייכת לי עכשיו,</i>
<i>האם צריך לחזק אותו.</i>

857
02:34:14,627 --> 02:34:17,083
<i>האם אתה יכול לעשות את זה?</i>

858
02:34:17,338 --> 02:34:21,501
<i>- כן, אבל לא כל כך קרוב.</i>
<i>- אתה לא יכול לעשות את זה.</i>

859
02:34:21,759 --> 02:34:26,421
<i>ראה, האויב שלך בוהה</i>
<i>עשרה סנטימטרים ממך.</i>

860
02:34:26,680 --> 02:34:28,887
<i>מה אתה עושה?</i>

861
02:34:29,142 --> 02:34:31,634
<i>הצטופפות בפחד...</i>

862
02:34:31,896 --> 02:34:34,565
<i>... או לחבוט בו?</i>

863
02:34:34,773 --> 02:34:37,810
<i>התחל s�.</i>

864
02:35:07,683 --> 02:35:12,261
<i>העץ הוא שחייב לפחד ממך.</i>
<i>לא להיפך.</i>

865
02:35:12,521 --> 02:35:19,319
<i>לא פלא שאתה לא יכול.</i>
<i>אתה לא מאמין בעצמך.</i>

866
02:37:06,849 --> 02:37:09,934
<i>אם אתה רוצה לאכול כמו חתול...</i>

867
02:37:10,187 --> 02:37:14,765
<i>... כדי שתוכל לישון בחוץ</i>
<i>כמו חתול.</i>

868
02:37:15,025 --> 02:37:20,446
<i>האם אתה רוצה לישון ולאכול כמו</i>
<i>אדם, אז השתמש במקלות שלך.</i>

869
02:40:50,186 --> 02:40:53,636
קדימה, לעזאזל!

870
02:41:34,815 --> 02:41:37,271
תראה, פאי מיי.

871
02:41:39,820 --> 02:41:42,229
עכשיו אני בא.

872
02:43:50,500 --> 02:43:54,581
אפשר לבקש כוס מים?

873
02:43:56,490 --> 02:44:00,986
פרק תשע
אל ואני

874
02:46:32,078 --> 02:46:36,870
אז זו הלוויה בטקסס?
- כן.

875
02:46:37,125 --> 02:46:42,464
אני חייב לומר את זה.
זו דרך לעזאזל ללכת.

876
02:46:42,673 --> 02:46:44,914
מה כתוב על המצבה?

877
02:46:45,175 --> 02:46:47,298
פולה...

878
02:46:49,180 --> 02:46:51,173
...שולץ.

879
02:46:56,605 --> 02:47:01,480
- מותר לי לראות את החרב?
הכסף שלי נמצא שם בתיק, נכון?

880
02:47:01,734 --> 02:47:04,438
כֵּן.

881
02:47:04,695 --> 02:47:08,111
אז זו החרב שלך.

882
02:47:23,300 --> 02:47:25,624
אז זו חרב האטורי האנזו.

883
02:47:25,885 --> 02:47:31,225
- מה אמרת?
אז זו חרב האטורי האנזו.

884
02:47:31,433 --> 02:47:35,728
כן, זו חרב האנזו.
ביל אומר שהיה לך אחד בעצמך.

885
02:47:37,398 --> 02:47:39,391
כֵּן.

886
02:47:39,650 --> 02:47:44,110
איך היה
בהשוואה לזה?

887
02:47:51,287 --> 02:47:56,413
אם צריך להשוות
חרב האנזו עם משהו, -

888
02:47:56,667 --> 02:48:00,333
- אז אתה משווה את זה
עם כל שאר החרבות, -

889
02:48:00,588 --> 02:48:04,455
- שאינם מיוצרים על ידי Hanzo.

890
02:48:13,811 --> 02:48:16,728
לְהִזָהֵר. תן לזה לקרר את החך.

891
02:48:25,739 --> 02:48:27,981
נ...

892
02:48:28,242 --> 02:48:31,361
באיזה "F" אתה מלא?

893
02:48:31,619 --> 02:48:34,290
מה יש?

894
02:48:36,209 --> 02:48:38,201
הם אומרים...

895
02:48:38,461 --> 02:48:42,460
...זה מה שהכי מכה
קשישים נהרגו...

896
02:48:42,717 --> 02:48:45,836
... יוצא לפנסיה.

897
02:48:46,095 --> 02:48:48,088
כאשר לאנשים יש עבודה לדאוג, -

898
02:48:48,347 --> 02:48:53,473
- הם חיים קצת יותר,
כי יש להם מה לעשות.

899
02:48:53,729 --> 02:48:58,521
תמיד חשבתי
שלוחמים ואויביהם...

900
02:48:59,109 --> 02:49:01,779
... יש את אותו מערכת יחסים הדדית.

901
02:49:02,488 --> 02:49:06,983
אז עכשיו כשאתה כבר לא
חייב לפגוש את האויב שלך בקרב...

902
02:49:08,284 --> 02:49:12,364
...באיזה "F" אתה כל כך מלא?

903
02:49:13,624 --> 02:49:15,831
שִׂמְחָה?

904
02:49:17,586 --> 02:49:21,287
או חרטה?

905
02:49:21,549 --> 02:49:25,416
- קצת מכל דבר.
- מפליץ!

906
02:49:27,054 --> 02:49:30,589
אני בטוח,
שאתה מרגיש קצת מכל דבר.

907
02:49:30,849 --> 02:49:36,225
אבל אני גם יודע
שאתה מרגיש קצת יותר אחד.

908
02:49:36,481 --> 02:49:42,188
והשאלה נכתבה:
איזה מהם זה?

909
02:49:42,446 --> 02:49:45,695
חֲרָטָה.

910
02:49:45,948 --> 02:49:48,321
אתה צריך לתת לה לעשות את זה עכשיו.

911
02:49:48,576 --> 02:49:53,155
היא הבינה איך להפיל את ביל, מי
מעולם לא נמלט ממנו בעבר.

912
02:49:53,414 --> 02:49:55,539
ביל חשב שהיא כל כך זריזה.

913
02:49:55,793 --> 02:49:59,921
ואמרתי שהיא רק זריזה
של בלונדינית להיות.

914
02:50:20,069 --> 02:50:23,189
תודה רבה.

915
02:51:07,576 --> 02:51:12,154
אתה חייב להתנצל על זה, באד.
זה לא היה נחמד מצידי, נכון?

916
02:51:12,414 --> 02:51:15,784
אפשר להציג את חבר שלי,
הממבה השחורה.

917
02:51:16,044 --> 02:51:18,879
ממבה שחורה, זה באד.

918
02:51:19,798 --> 02:51:23,961
לפני שאספתי את בן הדוד הקטן,
בדקתי את זה באינטרנט.

919
02:51:24,219 --> 02:51:27,007
ממבה שחורה היא חיה מרגשת.

920
02:51:27,807 --> 02:51:30,048
כאן כאן.

921
02:51:33,813 --> 02:51:36,101
"באפריקה אומרים:"

922
02:51:36,358 --> 02:51:40,142
"הפיל יכול להרוג אותך.
הנמר יכול להרוג אותך."

923
02:51:40,404 --> 02:51:42,977
"והממבה השחורה
יכול להרוג אותך."

924
02:51:43,240 --> 02:51:48,945
"אבל רק במקרה של הממבה
המוות בטוח לחלוטין".

925
02:51:49,204 --> 02:51:53,913
מכאן הכינוי שלו:
מוות באופן אישי".

926
02:51:54,167 --> 02:51:55,710
מגניב הא?

927
02:51:57,254 --> 02:52:00,955
"סוכן העצבים שלו
הוא אחד הרעלים החזקים בטבע."

928
02:52:01,217 --> 02:52:04,301
"זה משתק את מערכת העצבים".

929
02:52:04,553 --> 02:52:10,508
"הרעל של הממבה השחורה
הורג בן אדם בארבע שעות".

930
02:52:10,768 --> 02:52:17,650
"אבל נשיכה בפנים או בחזה
יכול לגרום למוות תוך 20 דקות".

931
02:52:17,901 --> 02:52:21,318
תקשיב טוב,
כי זה נוגע לך.

932
02:52:23,198 --> 02:52:28,987
"כמות הרעל בביס בודד
יכול להיות ענק".

933
02:52:29,246 --> 02:52:34,584
אני אוהב את המילה "קולוסאלי".
זה נדיר שאתה יכול להשתמש בו.

934
02:52:36,043 --> 02:52:41,122
"בלי טיפול יכול
10-15 מ"ג יהיה מנה קטלנית."

935
02:52:41,384 --> 02:52:44,254
"אבל הממבה השחורה יכולה להשיל...

936
02:52:44,512 --> 02:52:50,017
- בין 100-400 מ"ג של רעל
בביס אחד."

937
02:52:51,228 --> 02:52:53,766
נ...

938
02:52:55,024 --> 02:52:59,271
בדקות המייסרות האחרונות שלך -

939
02:52:59,529 --> 02:53:04,238
אני רוצה לענות על השאלה הזאת,
כפי ששאלת קודם.

940
02:53:06,453 --> 02:53:08,741
ברגע זה...

941
02:53:08,996 --> 02:53:12,946
...אני בעיקר מלא חרטה.

942
02:53:14,168 --> 02:53:19,923
מתחרט כי הכי גדול
לוחם שאי פעם פגשתי, -

943
02:53:20,175 --> 02:53:22,168
- נאלץ לפגוש את סופו -

944
02:53:22,428 --> 02:53:29,639
- בידיו של חקלאי,
מגמגמים שיכורים לא כשירים כמוך.

945
02:53:32,271 --> 02:53:34,560
היה לה יותר טוב.

946
02:54:18,653 --> 02:54:20,896
הַצָעַת חוֹק.

947
02:54:21,658 --> 02:54:24,658
יש לי חדשות עצובות.

948
02:54:24,910 --> 02:54:27,698
אחיך מת.

949
02:54:27,956 --> 02:54:30,623
כואב לי, מותק.

950
02:54:30,832 --> 02:54:33,952
היא הניחה ממבה שחורה
בכרכרה שלו.

951
02:54:34,211 --> 02:54:37,377
אבל פגעתי בה, אז.

952
02:54:39,007 --> 02:54:41,001
תן לי לנסח את זה ככה.

953
02:54:41,261 --> 02:54:45,424
אם אתה מתגעגע אליה,
ואז לך לברסטו, קליפורניה.

954
02:54:45,682 --> 02:54:49,299
לך למוכר פרחים
ולקנות זר יפה.

955
02:54:49,560 --> 02:54:54,139
לאחר מכן צאו אל בית הקברות הנטינגטון
בפינת פולר וגוודלופה.

956
02:54:54,399 --> 02:54:58,812
מצא את מקום הקבר של פולה שולץ
והנח את הזר שלך שם.

957
02:54:59,070 --> 02:55:04,741
כי אז אתה עומד בראש
מקום המנוחה האחרון של ביאטריקס קידו.

958
02:55:04,994 --> 02:55:07,283
- מרטי קיסטרוסר?
- הנה.

959
02:55:07,538 --> 02:55:09,162
- מלאני האריס?
- הנה.

960
02:55:09,415 --> 02:55:11,739
- ביאטריקס קידו?
- הנה.

961
02:55:12,000 --> 02:55:17,339
אני יכול להיות שם בעוד ארבע שעות.
כדאי לי לקפוץ?

962
02:55:17,923 --> 02:55:21,969
אני שם אם אתה צריך אותי.

963
02:55:24,096 --> 02:55:29,969
אני עוזב עכשיו.
תעשני בינתיים אוהל קטן.

964
02:56:33,253 --> 02:56:34,795
קדימה!

965
02:57:58,133 --> 02:58:02,759
"לאחי באד, האחד והיחיד,
באמת אכפת לי. חשבון"

966
02:58:14,693 --> 02:58:16,686
מה זה?

967
02:58:18,322 --> 02:58:20,648
חרב האנזו של באד.

968
02:58:20,909 --> 02:58:26,913
הוא אמר שהוא החתים אותו.
אז הוא בטח שקרן.

969
02:58:30,586 --> 02:58:33,255
אלה.
- ב.

970
02:58:33,464 --> 02:58:37,295
יש משהו שאני רק צריך לדעת.

971
02:58:37,550 --> 02:58:40,255
בינינו בנות...

972
02:58:41,013 --> 02:58:45,555
מה עשית
מאז פאי מיי עקרה לך את העין?

973
02:58:49,313 --> 02:58:52,564
התקשרתי אליו
טיפש זקן עלוב.

974
02:58:52,817 --> 02:58:57,111
זה היה טיפשי.

975
02:58:58,072 --> 02:59:03,778
אתה יודע מה עשיתי?
הרגתי את הטיפש המסכן הזה.

976
02:59:05,955 --> 02:59:08,791
מה אתה חושב על ראש הדג, טיפש?

977
02:59:09,042 --> 02:59:11,331
הרעלתי את ראש הדג שלו.

978
02:59:11,587 --> 02:59:14,955
<i>אללה, כלבה בוגדנית!</i>

979
02:59:19,511 --> 02:59:21,918
<i>אני נותן לך את המילה שלי p...</i>

980
02:59:22,180 --> 02:59:27,175
אמרתי לו את זה בעיניי
היו דבריו של טיפש זקן עלוב...

981
02:59:27,436 --> 02:59:31,564
...אין ערך בכלל.

982
02:59:36,278 --> 02:59:40,278
כֵּן. הרגתי את האדון שלך.

983
02:59:40,534 --> 02:59:45,741
ועכשיו אני אהרוג אותך.
על גבי הלסת עם החרב שלך.

984
02:59:45,998 --> 02:59:52,002
ובעתיד הקרוב
זו תהיה החרב שלי.

985
02:59:54,299 --> 02:59:57,632
שנייה עופרת.
אין לך עתיד.

986
03:00:47,979 --> 03:00:50,470
אני עיוור!

987
03:00:52,484 --> 03:00:54,477
מתעסק!

988
03:01:16,427 --> 03:01:19,631
אני ארצח אותך!

989
03:01:28,354 --> 03:01:31,143
איפה אתה לעזאזל?

990
03:01:33,486 --> 03:01:36,937
איפה אתה אני בא עכשיו!

991
03:01:37,198 --> 03:01:40,365
גמרת לעזאזל!

992
03:02:04,440 --> 03:02:09,269
פרק אחרון
פנים אל פנים

993
03:03:58,165 --> 03:04:01,283
<i>כמו רוב האנשים חסרי האב האחרים</i>
<i>אספה את ביל על דמויות אב.</i>

994
03:04:03,138 --> 03:04:05,890
<i>הראשון היה Esteban Vihaio.</i>

995
03:04:06,941 --> 03:04:10,772
<i>אסטבן היה סרסור</i>
<i>וחבר של אמו של ביל.</i>

996
03:04:11,028 --> 03:04:14,977
<i>הוא ניהל בית בושת</i>
<i>באקונה במקסיקו במשך למעלה מ-50 שנה</i>

997
03:04:15,040 --> 03:04:20,830
<i>הצבא שלו, נערי אקונה שהיו</i>
<i>זונות חסרות אב, שלטו באקונה.</i>

998
03:04:22,198 --> 03:04:25,614
<i>הוא שלט בנערי אקונה.</i>

999
03:04:27,211 --> 03:04:31,874
<i>זה היה בשנות ה-80</i>
<i>הנאות החיים האלגנטיות, -</i>

1000
03:04:32,134 --> 03:04:35,668
<i>- זה ייקח אותי לביל.</i>

1001
03:04:37,264 --> 03:04:40,431
סיור אסטבן ויהאיו?

1002
03:04:41,143 --> 03:04:44,477
- כן?
- אפשר לשבת?

1003
03:04:46,566 --> 03:04:49,769
רק אם אתה רוצה לקרוא לי אסטבן.

1004
03:04:50,027 --> 03:04:55,447
- אפשר לשבת, אסטבן?
כן, סוף סוף.

1005
03:04:58,368 --> 03:05:00,492
<i>אישה אמריקאית?</i>

1006
03:05:00,505 --> 03:05:04,669
כן, אבל אני יכול לדבר
קצת ספרדית אם אתה רוצה את זה.

1007
03:05:04,885 --> 03:05:10,970
לא, לא. אני מעדיף אנגלית.
פשוט לא אמרתי את זה הרבה זמן.

1008
03:05:11,183 --> 03:05:17,351
אבל אני אהנה מהשיחה
עם אישה כל כך יפה.

1009
03:05:17,564 --> 03:05:21,264
אני נהנה להיפגש
ג'נטלמן כמוך.

1010
03:05:21,484 --> 03:05:24,321
אני חייב להזהיר אותך.

1011
03:05:24,531 --> 03:05:28,362
אני פתוח לחנופה.

1012
03:05:30,829 --> 03:05:34,528
במה אני יכול לעזור?

1013
03:05:40,754 --> 03:05:43,044
איפה ביל?

1014
03:05:48,054 --> 03:05:51,637
אתה בטח ביאטריקס.

1015
03:05:52,267 --> 03:05:56,432
אני מבין היטב, הוא נפל בך.

1016
03:05:56,647 --> 03:06:02,401
כשביל היה בן חמש,
לקחתי אותו לקולנוע.

1017
03:06:02,612 --> 03:06:06,196
זה היה סרט עם לאנה טרנר.

1018
03:06:06,409 --> 03:06:11,201
"הדוור תמיד מצלצל פעמיים"
עם ג'ון גארפילד.

1019
03:06:11,414 --> 03:06:14,579
בכל פעם שהיא הופיעה, -

1020
03:06:14,791 --> 03:06:20,331
ביל התחיל למצוץ
די באלימות על האגודל שלו.

1021
03:06:20,546 --> 03:06:25,969
וידעתי שמאז ואילך הילד
אשמח לבלונדיניות.

1022
03:06:33,353 --> 03:06:35,392
אבל...

1023
03:06:35,604 --> 03:06:39,306
...להיות מאוהב באישה
כמוך...

1024
03:06:39,526 --> 03:06:42,692
...זה די הגיוני.

1025
03:06:44,782 --> 03:06:49,740
אם היינו נפגשים,
בזמן שהיה לי העסק שלי, -

1026
03:06:49,954 --> 03:06:54,365
האם היית הגברת הראשונה שלי.

1027
03:06:56,835 --> 03:07:01,995
- אני מאוד מחמיא.
- גם אתה צריך להיות.

1028
03:07:02,882 --> 03:07:06,882
שמעתי אחרת,
שנהגת במשאית.

1029
03:07:07,096 --> 03:07:12,886
- העגלון מת.
- הכלבה מתה.

1030
03:07:16,273 --> 03:07:20,685
ביל ירה בך בראש, נכון?
- כן.

1031
03:07:22,946 --> 03:07:25,984
הייתי עדין יותר.

1032
03:07:26,201 --> 03:07:30,151
רק השחתתי את פניך.

1033
03:07:31,623 --> 03:07:36,782
סלח לי.
אסור לי להציע משקה?

1034
03:07:39,130 --> 03:07:41,667
קלריטה.

1035
03:07:44,844 --> 03:07:47,632
אני בא עכשיו.

1036
03:07:49,266 --> 03:07:52,101
<i>שני משקאות.</i>

1037
03:08:03,781 --> 03:08:06,107
<i>תודה.</i>

1038
03:08:10,747 --> 03:08:13,499
על מה דיברנו?

1039
03:08:19,672 --> 03:08:21,830
הַצָעַת חוֹק.

1040
03:08:23,426 --> 03:08:29,346
איפה ביל?
איפה ביל? ובכן כן.

1041
03:08:30,184 --> 03:08:35,688
ביל נמצא בווילה קוואטרו,
שנמצא על הכביש לסלינה.

1042
03:08:35,898 --> 03:08:39,233
כנראה שאשלוף לך קלף.

1043
03:08:39,444 --> 03:08:43,691
ביל הוא כמו בן בשבילי.

1044
03:08:43,907 --> 03:08:47,656
אתה יודע למה אני עוזר לך?
- לא.

1045
03:08:47,870 --> 03:08:53,575
- כי זה מה שהוא רוצה.
- אני מאוד בספק.

1046
03:08:55,836 --> 03:09:00,164
אחרת איך הוא יכול
לגרום לך לראות שוב?

1047
03:10:08,746 --> 03:10:12,697
- תפסיקי, אמא!
- בנג! לִדפּוֹק!

1048
03:10:12,918 --> 03:10:16,750
היא הכתה אותנו, ב.ב.

1049
03:10:16,964 --> 03:10:21,256
- אני מת...
- אני מת...

1050
03:10:22,193 --> 03:10:25,479
ליפול, מותק. אמא ירתה בנו.

1051
03:10:27,156 --> 03:10:33,611
אבל ריבולבר-קידו לא ידע
B.B הקטן הזה פשוט משחק מת.

1052
03:10:33,831 --> 03:10:38,659
כי היא הייתה מיוחדת.

1053
03:10:38,878 --> 03:10:44,418
אני מיוחד, אמא.
- למטה איתך. אתה משחק מת.

1054
03:10:44,634 --> 03:10:49,511
ואז הרוצח המחייך
ניגש אליו, -

1055
03:10:49,723 --> 03:10:53,092
- היא חשבה
הייתה גופה מרוטשת, -

1056
03:10:53,310 --> 03:10:56,726
- שמאל ב"ב תגיד ותירה.

1057
03:10:58,358 --> 03:11:00,847
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

1058
03:11:07,156 --> 03:11:11,238
את מתה, אמא. תראה את זה בכל זאת.

1059
03:11:16,800 --> 03:11:18,758
ב.ב.

1060
03:11:23,759 --> 03:11:25,799
ב.ב.

1061
03:11:28,447 --> 03:11:30,940
הייתי צריך לדעת.

1062
03:11:31,160 --> 03:11:34,279
אתה פשוט הטוב ביותר.

1063
03:11:41,252 --> 03:11:44,289
אסור לך, אמא.

1064
03:11:44,506 --> 03:11:47,874
אני רק משחק.

1065
03:11:52,689 --> 03:11:55,939
אני יודע את זה היטב.

1066
03:12:08,130 --> 03:12:11,048
אמרתי לה שאתה ישן.

1067
03:12:11,258 --> 03:12:15,838
אבל יום אחד תתעורר
ולחזור אליה הביתה.

1068
03:12:16,056 --> 03:12:18,096
היא שאלה:

1069
03:12:18,308 --> 03:12:23,052
"אם אמא הייתה ישנה כשנולדתי,
איך היא יכולה להכיר אותי?"

1070
03:12:23,270 --> 03:12:29,724
על זה עניתי:
"כי אמא חלמה עליך."

1071
03:12:30,862 --> 03:12:33,733
זה מה שאמרתי.

1072
03:12:33,948 --> 03:12:37,947
חלמת עליי?
חלמתי עליך.

1073
03:12:38,162 --> 03:12:41,862
כל לילה, מותק.

1074
03:12:42,082 --> 03:12:47,706
כל כך הרבה זמן חיכיתי
שכדאי לך להתעורר, אמא.

1075
03:12:57,642 --> 03:13:00,726
תן לי לראות אותך נכון.

1076
03:13:06,441 --> 03:13:10,225
כמה את יפה, ילדה קטנה.

1077
03:13:10,445 --> 03:13:13,815
גם את יפה, אמא.

1078
03:13:18,371 --> 03:13:23,282
ספר לאמא מה אמרת
כשהראיתי לך תמונה שלה.

1079
03:13:23,501 --> 03:13:26,288
עכשיו אל תתביישו.

1080
03:13:26,504 --> 03:13:29,624
עכשיו תגיד מה שאמרת.

1081
03:13:29,841 --> 03:13:33,791
תגיד את זה ואמא תהיה מאושרת.

1082
03:13:34,013 --> 03:13:36,052
בוא עכשיו.

1083
03:13:36,265 --> 03:13:43,975
אמרתי שאתה כן
הגברת הכי יפה בעולם כולו.

1084
03:13:45,940 --> 03:13:49,689
כן, זה מה שהיא אמרה.

1085
03:13:49,903 --> 03:13:56,488
ב.ב. אתה לא חושב שיש לאמא
הכי יפה פה בכל העולם?

1086
03:13:56,703 --> 03:14:01,329
- כן.
- זה יותר טוב מאשר יפה.

1087
03:14:01,541 --> 03:14:04,745
מה יותר טוב מיפה?

1088
03:14:05,546 --> 03:14:11,419
- קסום.
נהדר. אמא קסומה.

1089
03:14:16,058 --> 03:14:19,343
אמא קצת כועסת על אבא, יקירי.

1090
03:14:19,561 --> 03:14:25,729
- היית אבא רע?
כן. אבא רע מאוד.

1091
03:14:28,444 --> 03:14:33,106
הילדה הקטנה שלנו גילתה
ההבדל בין חיים למוות שלשום.

1092
03:14:33,324 --> 03:14:37,275
לספר לאמא
מה קרה לאמליו.

1093
03:14:39,040 --> 03:14:41,957
הרגתי אותו.

1094
03:14:42,167 --> 03:14:47,292
אמיליו היה דג הזהב שלה.
אמיליו היה דג הזהב שלי.

1095
03:14:47,506 --> 03:14:51,919
היא באה אלי בריצה
עם הדג ביד ובוכה.

1096
03:14:52,136 --> 03:14:54,923
"אבא, אבא. אמליו מת."

1097
03:14:56,725 --> 03:15:00,675
ואני אמרתי, "הוא?
זה לא היה טוב".

1098
03:15:00,896 --> 03:15:04,230
"איך הוא מת?"
ומה ענית?

1099
03:15:04,441 --> 03:15:06,100
דרכתי עליו.

1100
03:15:06,317 --> 03:15:11,478
המילים שבחרת בצורה כל כך אסטרטגית,
היה למעשה:

1101
03:15:11,698 --> 03:15:15,446
"אני חייב לדרוך עליו."

1102
03:15:15,660 --> 03:15:17,701
שאלתי כך�:

1103
03:15:17,913 --> 03:15:22,990
"איך הגיעה הרגל שלך
במקרה במעלה הכדור שלו?"

1104
03:15:23,210 --> 03:15:28,454
היא אמרה: "אמליו שכב על השטיח,
כשדרכתי עליו."

1105
03:15:28,675 --> 03:15:31,427
עכשיו זה נהיה יותר חריף.

1106
03:15:31,637 --> 03:15:36,299
"איך
האם אמליו הגיעה בסופו של דבר על השטיח?"

1107
03:15:36,517 --> 03:15:40,811
היית צודק
גאה בה, אמא.

1108
03:15:41,022 --> 03:15:44,308
היא לא שיקרה.

1109
03:15:44,526 --> 03:15:48,605
היא אמרה
שהיא הוציאה את אמליו מהקערה.

1110
03:15:48,821 --> 03:15:52,984
ואז היא הניחה אותו על השטיח.

1111
03:15:53,825 --> 03:15:57,362
מה עשה אמיליו כשהוא שכב שם?

1112
03:15:58,081 --> 03:16:02,209
- הוא ירק.
ואז דרכת עליו.

1113
03:16:04,713 --> 03:16:07,667
וכשהרמת את רגלך...

1114
03:16:08,466 --> 03:16:10,874
...מה עשה אמיליו?

1115
03:16:11,095 --> 03:16:15,306
- כלום.
- הוא הפסיק לירוק.

1116
03:16:17,811 --> 03:16:22,686
היא אמרה לי מאוחר יותר,
שכשהיא הרימה את רגלה וראתה, -

1117
03:16:22,899 --> 03:16:26,979
- שאמליו לא ירק יותר,
ואז היא ידעה מה היא עשתה.

1118
03:16:27,195 --> 03:16:32,152
האין זו תמונה ברורה
על חיים ומוות?

1119
03:16:32,365 --> 03:16:38,121
דג יורק על השטיח,
ודג שכבר לא יורק?

1120
03:16:39,582 --> 03:16:45,537
כל כך חזק שאפילו מרובע,
מי שלא יודע כלום על חיים ומוות, -

1121
03:16:45,755 --> 03:16:48,246
- ידע מה זה אומר.

1122
03:16:49,051 --> 03:16:52,919
אהבת את אמליו, נכון?

1123
03:16:53,139 --> 03:16:56,473
גם אני אוהב את אמא.

1124
03:16:56,684 --> 03:17:01,014
אבל עשיתי כמוך.
- דרכת על אמא?

1125
03:17:01,231 --> 03:17:05,016
עוד יותר גרוע. יריתי באמא.

1126
03:17:05,236 --> 03:17:09,944
לא כמו כששיחקנו לפני כן.
יריתי בה ימינה.

1127
03:17:10,556 --> 03:17:17,306
- רצית לראות מה קרה?
לא, ידעתי את זה.

1128
03:17:17,522 --> 03:17:22,268
אבל לא ידעתי מה
יקרה לי כשיריתי באמא.

1129
03:17:22,486 --> 03:17:27,397
- מה קרה?
- הייתי מאוד עצוב.

1130
03:17:28,367 --> 03:17:30,574
ואז למדתי...

1131
03:17:30,786 --> 03:17:37,288
...שיש כמה דברים,
לעולם לא תוכל לתקן.

1132
03:17:38,844 --> 03:17:41,965
מה קרה לאמא?

1133
03:17:42,182 --> 03:17:47,224
- תשאלי את אמא.
- זה עדיין כואב, אמא?

1134
03:17:47,437 --> 03:17:50,354
לא, יקירי.

1135
03:17:50,982 --> 03:17:54,433
זה לא כואב יותר.

1136
03:17:59,115 --> 03:18:04,158
- זה גרם לך לחלות?
- לא.

1137
03:18:04,747 --> 03:18:09,907
זה הרדם אותי.
בגלל זה נעדרתי.

1138
03:18:10,127 --> 03:18:13,164
אבל עכשיו את ערה, נכון, אמא?

1139
03:18:13,381 --> 03:18:16,466
אני האור, הילדה היפה שלי.

1140
03:18:16,677 --> 03:18:21,803
רוצה לראות סרט עם אמא?
לפני שאתה הולך לישון, B. B?

1141
03:18:22,016 --> 03:18:29,929
- את רוצה לראות איתי סרט, אמא?
- כן, אתה יכול להאמין לזה.

1142
03:18:30,150 --> 03:18:33,482
- מה אנחנו הולכים לראות?
- "מתנקשי השוגון".

1143
03:18:33,694 --> 03:18:39,399
- זה ארוך מדי.
- ובכן, זה לא.

1144
03:18:39,616 --> 03:18:44,161
אז אני אעשה זאת
תן לגברות לצפות בזה בשלום.

1145
03:18:50,754 --> 03:18:56,128
<i>כשהייתי קטן,</i>
<i>אבי היה מאוד מפורסם.</i>

1146
03:18:56,343 --> 03:19:00,506
<i>הוא היה הסמוראי הגדול ביותר בממלכה.</i>

1147
03:19:00,722 --> 03:19:03,974
<i>והוא היה התליין של השוגון.</i>

1148
03:19:04,186 --> 03:19:09,097
<i>הוא קצץ את ראשו</i>
<i>מתוך 131 מצביאים.</i>

1149
03:19:09,316 --> 03:19:11,936
<i>ואז הוא חזר הביתה לאמא.</i>

1150
03:19:12,150 --> 03:19:16,694
<i>וכאשר ראה את אמא,</i>
<i>הוא שכח הכל על הרציחות.</i>

1151
03:19:16,906 --> 03:19:21,781
<i>הוא לא פחד מהשוגון,</i>
<i>אבל השוגון פחד ממנו.</i>

1152
03:19:21,994 --> 03:19:24,569
<i>וזה לא היה טוב.</i>

1153
03:19:24,790 --> 03:19:29,582
<i>לילה אחד השוגון</i> שלח
<i>מרגלי הנינג'ה שלו...</i>

1154
03:21:49,943 --> 03:21:55,613
עמדתי והתפעלתי מהחרב שלך.
זה יפה.

1155
03:21:56,532 --> 03:22:01,906
מה שלום Hanzo-san?
- בסדר.

1156
03:22:04,082 --> 03:22:08,163
הסושי שלו השתפר?

1157
03:22:10,297 --> 03:22:15,125
חושב שתוכל להשיג אותו
לחשל לך חרב.

1158
03:22:15,344 --> 03:22:19,259
זה היה קל מספיק.
הרגע הזכרתי את שמך, ביל.

1159
03:22:20,350 --> 03:22:23,470
אני אוהב לחשוב כך.

1160
03:22:52,800 --> 03:22:57,926
הרעיון הוא שאנחנו חייבים
להילחם עם חרבות האנזו, נכון?

1161
03:23:01,768 --> 03:23:06,928
עכשיו זה כך שהבית כאן
יש חוף פרטי משלו.

1162
03:23:07,148 --> 03:23:13,484
והחוף הפרטי
יפה במיוחד לאור הירח.

1163
03:23:14,323 --> 03:23:17,325
וזה ירח מלא הלילה.

1164
03:23:17,536 --> 03:23:23,869
אז אם אתה רוצה להילחם איתי,
אני מציע שנלך לשם.

1165
03:23:24,583 --> 03:23:31,464
אבל אם אתה רוצה לעשות את זה
בדרך הישנה והטובה...

1166
03:23:32,049 --> 03:23:37,389
... כדי שנוכל לחכות
שוחטים אחד את השני עד אור הבוקר...

1167
03:23:40,142 --> 03:23:45,385
אם לא תירגע,
אני יורה לך בברך.

1168
03:23:45,606 --> 03:23:48,607
וזה עמד לכאוב כמו לעזאזל.

1169
03:23:53,282 --> 03:23:56,983
אני פשוט מוציא ממך את העצב.
נ...

1170
03:23:58,703 --> 03:24:03,116
כשזה מגיע אליך... ולנו...

1171
03:24:04,792 --> 03:24:08,043
... אז יש לי
כמה שאלות ללא מענה.

1172
03:24:08,254 --> 03:24:14,923
אז לפני הנקמה המחורבנת הזו
כשהשיא האחרון שלו...

1173
03:24:15,137 --> 03:24:19,929
...אני רוצה לשאול אותך משהו.
ואתה חייב לענות לי בכנות.

1174
03:24:20,142 --> 03:24:22,847
אבל זה בדיוק המקום שבו יש לנו את הבעיה.

1175
03:24:24,272 --> 03:24:26,679
כי מבחינתי, -

1176
03:24:26,899 --> 03:24:32,321
אני לא חושב שאתה כן
מסוגל לומר את האמת.

1177
03:24:32,531 --> 03:24:36,611
לא אליי.
ובכלל לא לעצמך.

1178
03:24:36,827 --> 03:24:40,242
ומבחינתי, -

1179
03:24:40,455 --> 03:24:46,991
- אני לגמרי לא מסוגל
להאמין לכל מה שאתה אומר.

1180
03:24:47,211 --> 03:24:50,047
כיצד עלינו לפתור את הבעיה הזו?

1181
03:24:51,133 --> 03:24:56,258
עכשיו זה בעצם ככה,
שיש לי פתרון.

1182
03:24:56,472 --> 03:24:59,342
זה ישב!

1183
03:25:02,479 --> 03:25:05,895
עם מה לעזאזל ירית בי?

1184
03:25:06,107 --> 03:25:10,604
ההמצאה הכי גדולה שלי.
ההמצאה האהובה עליי.

1185
03:25:10,822 --> 03:25:15,401
תן לזה לשבת.
אחרת אתה מקבל אחד ישר על הלחי.

1186
03:25:17,579 --> 03:25:20,580
מה שהחץ מלא בו, -

1187
03:25:20,790 --> 03:25:24,489
- ואשר מחכה כעת
לזרום דרך הוורידים שלך, -

1188
03:25:24,710 --> 03:25:29,004
- הוא פנטסטי
סרום אמת חזק.

1189
03:25:29,215 --> 03:25:32,300
אני קורא לזה
"האמת הנראית לעין".

1190
03:25:32,510 --> 03:25:37,753
חזק יותר מנתרן פנטותל,
ואין לזה תופעות לוואי.

1191
03:25:37,974 --> 03:25:42,352
מלבד התרוממות רוח חולפת.

1192
03:25:42,563 --> 03:25:47,224
- אתה יכול להרגיש את זה?
- התרגשות? לא.

1193
03:25:47,442 --> 03:25:50,444
עצוב.

1194
03:25:50,654 --> 03:25:53,193
כפי שאתה יודע...

1195
03:25:53,408 --> 03:25:56,658
...אני אוהב קומיקס.

1196
03:25:57,538 --> 03:26:00,372
במיוחד אלה עם גיבורי על.

1197
03:26:00,582 --> 03:26:05,919
אני חושב שזה שלם
המיתולוגיה של גיבורי העל מרגשת.

1198
03:26:06,128 --> 03:26:10,126
קח למשל. הגיבור האהוב עליי
סופרמן.

1199
03:26:10,341 --> 03:26:13,711
זה לא מצויר במיוחד.

1200
03:26:17,266 --> 03:26:23,020
אבל המיתולוגיה שלו לא רק טובה,
זה ייחודי לחלוטין.

1201
03:26:23,231 --> 03:26:27,311
מתי החרא הזה מתחיל לעבוד?

1202
03:26:27,527 --> 03:26:31,441
בעוד כמה דקות.
כשאסיים לדבר.

1203
03:26:31,456 --> 03:26:35,870
רכיב קבוע
של המיתולוגיה הוא, -

1204
03:26:36,087 --> 03:26:39,621
- שיש לנו את גיבור העל
והאני האחר שלו.

1205
03:26:39,840 --> 03:26:44,964
באטמן הוא באמת ברוס וויין.
שמו של ספיידרמן הוא פיטר פארקר.

1206
03:26:45,178 --> 03:26:48,797
כשהדמות מתעוררת בבוקר,
האם הוא פיטר פארקר

1207
03:26:49,016 --> 03:26:53,477
הוא חייב ללבוש חליפה
להפוך לספיידרמן.

1208
03:26:53,688 --> 03:26:59,524
ובדיוק שם בולט סופרמן.

1209
03:27:00,111 --> 03:27:05,698
סופרמן <i>הפך</i> לא סופרמן.
הוא נולד בתור סופרמן.

1210
03:27:05,908 --> 03:27:10,156
כשסופרמן מתעורר בבוקר,
האם הוא סופרמן

1211
03:27:10,372 --> 03:27:13,658
הזהות הנוספת שלו היא קלארק קנט.

1212
03:27:13,876 --> 03:27:16,913
החליפה שלו עם ה-S האדומה -

1213
03:27:17,130 --> 03:27:20,914
- האם השמיכה שבה הוא הוחט,
כאשר בני הזוג קנט מצאו אותו.

1214
03:27:21,134 --> 03:27:23,590
זה הבגדים שלו.

1215
03:27:23,802 --> 03:27:28,879
אבל הבגדים, המשקפיים והחליפה של קנט,
זו החליפה.

1216
03:27:29,099 --> 03:27:34,177
זו החליפה שסופרמן לובש,
להשתלב בקהל.

1217
03:27:34,397 --> 03:27:38,644
קלארק קנט הוא
הבעת השקפתו של סופרמן עלינו.

1218
03:27:38,860 --> 03:27:42,110
מהן תכונות האופי של קלארק קנט?

1219
03:27:42,322 --> 03:27:44,445
הוא חלש.

1220
03:27:44,658 --> 03:27:47,280
הוא חסר ביטחון.

1221
03:27:47,495 --> 03:27:50,117
הוא פחדן.

1222
03:27:50,331 --> 03:27:56,287
קלארק קנט הוא של סופרמן
שיפוט האנושות.

1223
03:27:56,922 --> 03:28:02,795
משהו בסגנון של ביאטריקס קידו
וגברת. טומי פלימפטון.

1224
03:28:03,012 --> 03:28:07,222
<i>כן.</i> עכשיו אני בפנים.

1225
03:28:08,975 --> 03:28:12,675
היית מתלבש
חליפת ארלין פלימפטון.

1226
03:28:12,895 --> 03:28:16,432
אבל נולדת ביאטריקס קידו.

1227
03:28:16,651 --> 03:28:21,562
וכל בוקר כשהתעוררת,
האם אתה עדיין תהיה ביאטריקס קידו.

1228
03:28:21,781 --> 03:28:25,648
אתה חייב להוציא את המחט.

1229
03:28:30,956 --> 03:28:35,703
- אתה קורא לי גיבור על עכשיו?
אני קורא לך רוצח.

1230
03:28:35,921 --> 03:28:38,672
הנולד מת.

1231
03:28:38,882 --> 03:28:42,417
תמיד היית.
ואתה תמיד תהיה.

1232
03:28:42,636 --> 03:28:47,878
עוברים לאל פאסו
ועבודה במגוון עתיק מוזיקלי, -

1233
03:28:48,099 --> 03:28:52,512
- ללכת לקולנוע עם טומי
וסקור את ההצעות המיוחדות...

1234
03:28:52,728 --> 03:28:57,605
זה היה רק ניסיון
להתחפש לדבורה פועלת.

1235
03:28:57,818 --> 03:29:00,819
היית נופל לתוך הנחיל.

1236
03:29:01,030 --> 03:29:04,196
אבל אתה לא דבורת פועל.

1237
03:29:04,408 --> 03:29:07,114
אתה דבורה רוצחת פראית.

1238
03:29:07,329 --> 03:29:11,741
ולא משנה כמה בירה שתית,
או ברביקיו שאכלת...

1239
03:29:11,958 --> 03:29:17,119
לא משנה כמה פעורת עיניים,
שום דבר לא ישנה את זה.

1240
03:29:19,008 --> 03:29:21,713
שאלה ראשונה.

1241
03:29:23,638 --> 03:29:29,142
באמת חשבת
שהחיים שלך באל פאסו יכולים לעבוד?

1242
03:29:34,982 --> 03:29:38,186
לא.

1243
03:29:40,155 --> 03:29:43,073
אבל אז היה לי B.B.

1244
03:29:43,283 --> 03:29:49,701
עכשיו אל תבינו אותי לא נכון.
הפכת לאמא של כל הזמנים.

1245
03:29:49,915 --> 03:29:54,209
אבל אתה ותהיה רוצח.

1246
03:29:56,589 --> 03:30:01,832
זה הרגיש טוב להרוג אנשים,
בזמן שחיפשת אותי, נכון?

1247
03:30:04,138 --> 03:30:06,676
כֵּן.

1248
03:30:06,891 --> 03:30:10,555
נהנית מכל הריגה?

1249
03:30:19,237 --> 03:30:20,862
כֵּן.

1250
03:30:24,325 --> 03:30:26,947
זה היה החימום.

1251
03:30:27,162 --> 03:30:32,406
עכשיו מגיעה שאלת מיליון הדולר.

1252
03:30:38,967 --> 03:30:42,503
למה ברחת ממני
עם הילד שלי?

1253
03:30:46,517 --> 03:30:49,802
האם אתה זוכר את המשימה האחרונה,
נתת לי

1254
03:30:50,019 --> 03:30:54,397
כן, כמובן. ליסה וונג.

1255
03:30:55,776 --> 03:30:59,608
הייתי עייף כשעזבתי.

1256
03:30:59,822 --> 03:31:03,487
הקאתי במטוס.

1257
03:31:04,577 --> 03:31:10,532
ואז התחלתי לחשוב:
"אולי אני בהריון."

1258
03:31:10,749 --> 03:31:17,203
"הסר את מכסה המנוע
ולטפטף שתן על המד."

1259
03:31:17,423 --> 03:31:20,591
"קבל את התשובה תוך דקה וחצי."

1260
03:31:20,803 --> 03:31:26,972
"אתה יכול לקרוא את התוצאה,
כאשר השורה מופיעה בחלון."

1261
03:31:59,593 --> 03:32:00,970
של השטן.

1262
03:32:01,179 --> 03:32:06,684
<i>מה שלא ידעתי זה,</i>
<i>שגילו אותי.</i>

1263
03:32:07,227 --> 03:32:13,311
<i>כשהייתי בלוס אנג'לס, ליסה וונג שלחה</i>
<i>מתנקש מיד.</i>

1264
03:32:14,484 --> 03:32:16,522
מה יש שם?

1265
03:32:16,735 --> 03:32:21,529
שמי קארן קים.
יש לי מתנת קבלת פנים מהמלון.

1266
03:32:21,742 --> 03:32:24,279
תודה רבה.

1267
03:32:24,494 --> 03:32:27,199
פשוט שים את זה בחוץ.

1268
03:32:39,301 --> 03:32:44,343
- אתה יורה טוב?
- אני מנתח טהור עם הנשק שלי.

1269
03:32:44,557 --> 03:32:49,137
אני יותר טוב מאני אוקלי,
ולי יש אותך ממש על הדגן, אז.

1270
03:32:49,355 --> 03:32:53,814
אני יכול לקרוע לך את הראש.
אני אכה אותך ישר בין העיניים.

1271
03:32:54,025 --> 03:32:56,776
בואו נדבר ביחד.

1272
03:32:56,985 --> 03:33:00,106
קרן...

1273
03:33:00,323 --> 03:33:03,573
רק עכשיו גיליתי...

1274
03:33:03,785 --> 03:33:09,823
...ממש לפני
ירתת חור בדלת...

1275
03:33:10,792 --> 03:33:12,870
...שאני בהריון.

1276
03:33:13,088 --> 03:33:15,840
מה אתה רוצה?

1277
03:33:16,049 --> 03:33:21,838
היא ליד הדלת שוכב מטר,
מה שמראה שאני בהריון.

1278
03:33:22,055 --> 03:33:24,344
לְהַפְלִיץ!

1279
03:33:24,558 --> 03:33:28,307
בדרך כלל היית צודק.

1280
03:33:28,521 --> 03:33:30,846
אבל היום...

1281
03:33:31,399 --> 03:33:35,526
...אתה לגמרי טועה.

1282
03:33:35,736 --> 03:33:39,354
אני האישה המסוכנת ביותר בעולם.

1283
03:33:39,573 --> 03:33:43,903
אבל כרגע
אני חושב רק על הילד שלי.

1284
03:33:44,871 --> 03:33:47,789
אני מבקש ממך…

1285
03:33:47,999 --> 03:33:50,324
תסתכל על הרצועה.

1286
03:33:52,420 --> 03:33:55,457
תעשה את זה עכשיו!

1287
03:33:55,674 --> 03:34:00,134
תישאר איפה שאתה. אל תזוז.

1288
03:34:17,153 --> 03:34:23,357
- אני לא יודע מה זה אומר.
- המדריך למשתמש נמצא ממש שם.

1289
03:34:34,089 --> 03:34:40,210
"הסר את מכסה המנוע
ולטפטף שתן על המד."

1290
03:34:40,429 --> 03:34:46,350
- כחול פירושו בהריון.
- אני יכול לקרוא בעצמי, תודה!

1291
03:34:51,775 --> 03:34:58,393
- ובכן, אם אני מאמין לך, אז מה?
- לך הביתה.

1292
03:35:00,283 --> 03:35:02,773
ואז אני עושה את אותו הדבר.

1293
03:35:22,515 --> 03:35:25,719
מזל טוב.

1294
03:35:27,980 --> 03:35:33,520
לפני שהרצועה הזאת הפכה לכחול,
האם הייתי האישה שלך

1295
03:35:34,195 --> 03:35:37,644
ביצעתי רצח בשבילך.

1296
03:35:37,863 --> 03:35:42,821
רציתי לקפוץ מאופנועים
וקפוץ למטה על רכבות דוהרות...

1297
03:35:43,869 --> 03:35:47,074
...למענך.

1298
03:35:47,291 --> 03:35:50,292
אבל כשהרצועה הפכה לכחול...

1299
03:35:50,878 --> 03:35:56,834
...לא יכולתי
לעשות דברים כאלה יותר. לעולם לא שוב.

1300
03:35:57,052 --> 03:36:00,468
כי הייתי אמורה להיות אמא.

1301
03:36:02,141 --> 03:36:05,474
אתה יכול להבין את זה?

1302
03:36:07,480 --> 03:36:10,101
כֵּן.

1303
03:36:10,316 --> 03:36:15,442
למה לא אמרת את זה אז
במקום עכשיו?

1304
03:36:15,656 --> 03:36:19,866
כי אז היית תובע אותה.
וזה לא יהיה לי.

1305
03:36:20,075 --> 03:36:22,862
זו לא הייתה החלטה שלך בלבד.

1306
03:36:23,078 --> 03:36:25,154
כֵּן.

1307
03:36:25,372 --> 03:36:29,667
וזו הייתה ההחלטה הנכונה.
ופגעתי בזה לשמה.

1308
03:36:29,877 --> 03:36:34,125
הגיע לה להיוולד
ללא גופות במטען.

1309
03:36:34,341 --> 03:36:40,545
אם היית שם, היא הייתה נולדת
לעולם שגוי לחלוטין.

1310
03:36:41,765 --> 03:36:44,932
הייתי צריך לעשות בחירה.

1311
03:36:45,143 --> 03:36:47,183
בחרתי בה.

1312
03:36:49,899 --> 03:36:57,277
אם הייתי צריך לפני חמש שנים
ציינו מספר דברים בלתי אפשריים...

1313
03:36:57,490 --> 03:37:02,945
...גם יריית החירום שלך תהיה
על המצח שלי...

1314
03:37:05,414 --> 03:37:09,033
...היו בראש הרשימה.

1315
03:37:10,086 --> 03:37:13,372
אבל אז טעיתי, נכון?

1316
03:37:13,590 --> 03:37:17,670
סליחה, זו הייתה שאלה?

1317
03:37:18,679 --> 03:37:24,552
אם הרשימה הייתה של דברים בלתי אפשריים,
כן, אז טעית.

1318
03:37:24,769 --> 03:37:27,521
N�?

1319
03:37:27,731 --> 03:37:30,400
כשלא חזרת, -

1320
03:37:30,609 --> 03:37:36,861
הנחתי שליסה וונג
או שמישהו אחר הרג אותך.

1321
03:37:37,074 --> 03:37:39,909
ותן לי רק לציין, -

1322
03:37:40,118 --> 03:37:44,198
- לתת למישהו אחר להאמין,
שמישהו שהם אוהבים מת, -

1323
03:37:44,414 --> 03:37:47,949
- כואב להפליא.

1324
03:37:49,545 --> 03:37:54,291
התאבלתי עליך במשך שלושה חודשים.

1325
03:37:54,509 --> 03:37:57,759
ובמקרה השלישי שלי...

1326
03:37:58,679 --> 03:38:01,171
... איתרתי אותך.

1327
03:38:01,391 --> 03:38:03,430
לא התכוונתי לאתר אותך.

1328
03:38:03,643 --> 03:38:08,885
רציתי לאתר את החזיר הזה,
שחשבתי שירה בך.

1329
03:38:09,106 --> 03:38:12,109
אבל מצאתי אותך.

1330
03:38:12,319 --> 03:38:14,893
ומה גיליתי?

1331
03:38:15,114 --> 03:38:18,031
לא רק שלא היית מת...

1332
03:38:18,242 --> 03:38:23,662
... עמדת להתחתן
עם איזה אידיוט.

1333
03:38:24,330 --> 03:38:28,245
והיית בהריון.

1334
03:38:30,337 --> 03:38:32,627
הגזמתי בתגובה.

1335
03:38:41,434 --> 03:38:45,265
הגזמת בתגובה?
זה ההסבר שלך?

1336
03:38:45,479 --> 03:38:50,105
הבטחתי לא להסביר כלום.
הבטחתי לומר את האמת.

1337
03:38:50,317 --> 03:38:56,522
אבל אם זה סתמי מדי,
אז תן לי להגיד את זה ישר.

1338
03:38:57,075 --> 03:38:59,697
אני מת.

1339
03:38:59,912 --> 03:39:03,160
אני רוצח ארור.

1340
03:39:03,372 --> 03:39:06,243
ויש לזה השלכות...

1341
03:39:06,459 --> 03:39:10,622
...למעוך
לבו של רוצח ארור.

1342
03:39:10,838 --> 03:39:14,374
חווית כמה מהם.

1343
03:39:16,595 --> 03:39:20,213
האם התגובה שלי באמת הייתה כל כך מדהימה?

1344
03:39:20,432 --> 03:39:24,430
כֵּן. זה היה זה.

1345
03:39:26,313 --> 03:39:30,180
האם היית מסוגל לדבר כזה?

1346
03:39:30,400 --> 03:39:33,652
ברור שהיית.

1347
03:39:33,864 --> 03:39:40,483
אבל לא חשבתי שתצליח
או יכול לעשות לי את זה.

1348
03:39:40,704 --> 03:39:45,780
כואב לי,
אבל שם טעית.

1349
03:39:51,965 --> 03:39:56,176
לשנינו יש חשבון לסגור.

1350
03:39:57,054 --> 03:40:00,340
כן, מותק...
אתה יכול להישבע בזה!

1351
03:40:33,468 --> 03:40:38,807
האם פאי מיי לימד אותך
טכניקת הלב המתפוצץ?

1352
03:40:42,059 --> 03:40:44,136
כן, כמובן.

1353
03:40:46,064 --> 03:40:50,311
למה לא אמרת את זה?

1354
03:40:51,903 --> 03:40:54,941
אני לא יודע את זה.

1355
03:40:56,408 --> 03:40:59,161
כי אני...

1356
03:40:59,370 --> 03:41:03,118
...אדם רשע.

1357
03:41:03,332 --> 03:41:05,371
לא.

1358
03:41:06,126 --> 03:41:09,245
אתה לא אדם רע.

1359
03:41:09,462 --> 03:41:15,004
אתה אדם מקסים.
האדם האהוב עליי.

1360
03:41:17,138 --> 03:41:20,258
אבל מדי פעם...

1361
03:41:20,892 --> 03:41:24,760
...האם אתה M�gso אמיתי.

1362
03:41:42,415 --> 03:41:45,831
איך אני נראה?

1363
03:41:59,892 --> 03:42:03,225
נראה שאתה מוכן.

1364
03:43:46,053 --> 03:43:49,717
למחרת בבוקר

1365
03:43:49,731 --> 03:43:54,228
<i>סמר</i>
<i>אם זה לא הפרח הקטן.</i>

1366
03:43:59,276 --> 03:44:02,561
<i>ערב טוב למשפחה האמריקאית</i>
<i>וכל אנשי הים.</i>

1367
03:44:02,779 --> 03:44:06,445
<i>יש לך פציעה בבית?</i>

1368
03:44:06,659 --> 03:44:09,197
<i>במקרה כזה, אתה תפוח אדמה בר מזל.</i>

1369
03:44:09,212 --> 03:44:12,379
<i>הנזק יפה יותר מציפורים אחרות.</i>

1370
03:44:12,591 --> 03:44:18,132
<i>פציעה היא החבר הכי טוב של החקלאי.</i>
<i>היה אדיב כלפיו. תהיה נחמד לזה.</i>

1371
03:44:18,348 --> 03:44:22,511
<i>וזכרו:</i>
<i>הפציעה ראויה לכבוד שלך.</i>

1372
03:44:58,847 --> 03:45:00,592
תודה...

1373
03:45:00,808 --> 03:45:02,136
תודה...

1374
03:45:32,908 --> 03:45:37,819
האריה עם הגור שלה
והכל בסדר בג'ונגל

1375
03:58:22,969 --> 03:58:26,302
והיזהר!

1376
03:58:26,514 --> 03:58:28,886
תוֹדָה.

1377
03:58:29,100 --> 03:58:30,559
עוד פעם אחת.